2014年9月10日，群众出版社在京隆重召开“《福尔摩斯探案全集》（修订版）出版座谈会”。中国作协等单位有关领导，译者代表，学者、作家，群众出版社老编辑，新华书店、发行商代表以及各大媒体记者等数十人出席了会议。

　　《福尔摩斯探案全集》是世界畅销的文学作品之一，因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙的叙事手法和凝练优美的语言，使侦探小说成为了一个独树一帜的文学类别而备受世人赞誉。一百多年来它被译成57种文字。在高潮迭起的情节中，神探与罪犯的较量、正义与邪恶的搏斗，强烈地吸引着读者努力去寻求答案，令人难以释卷。书中神奇的破案故事影响了一代又一代人，至今仍脍炙人口，畅销不衰。而福尔摩斯这个人物形象，则自柯南·道尔笔下诞生至今风靡世界百余年。因为塑造了福尔摩斯这样一个令人难以忘怀的神探形象，柯南·道尔成为了世界上家喻户晓的侦探小说作家。1956年，群众出版社成立，成为新中国成立后最早出版福尔摩斯探案故事的出版社。历经半个多世纪的发展，群众出版社以翻译出版国外侦探推理小说在出版界和广大读者中享有盛誉，特别是福尔摩斯系列探案故事中译本的出版更具代表意义。

　　与会者对阿瑟·柯南·道尔笔下足智多谋的大侦探夏洛克·福尔摩斯是怎样来到中国的进行了热烈的研讨，对群众出版社推介《福尔摩斯探案全集》的严肃认真态度和工作作风给予了很高赞誉。群众出版社历经三年精心修订，隆重推出了《福尔摩斯探案全集》（修订版），这一版本的译文更加准确、语句更加顺畅、文辞更加典雅和更加符合现代汉语语言文字规范，充分、完整地展现了原著的魅力和韵味，对于广大福迷和所有爱好侦探推理的读者们来说，这无疑会给大家带来一场阅读的盛宴！

　　座谈会由中国人民公安出版社副总编辑李国强主持，中国人民公安出版社党委书记、社长战俊致辞。