日月潭缆车正式出航

　　中新网12月29日电 据台湾媒体报道，日月潭缆车二十八日正式出航，虽然云雾弥漫，但不减民众搭乘缆车的兴致，九族文化村估计有五千人参与首日开航，缆车运作顺利。

　　缆车线横跨九族文化村与日月潭青年活动中心之间，俯瞰湖光山色，兴建之初即备受瞩目。经南投县政府核准，昨天终于开放营运，让民众抢先体验，许多游客慕名而来搭乘缆车，可惜潭区雾气氤氲，无法一睹山中明珠秀色！

　　另外，倪姓民众向媒体投书，质疑日月潭“缆车”英文译名在公、私单位竟有四种译法，包括“Ropeway、Gondola、Cableway、Cable Car”，让游客以为有四条缆车路线，而Cable Car才是国际通用的大众化用法。

　　日月潭风景区管理处长曾国基表示，缆车没有一定的翻译，当初决定译名时，经“行政院研考会”双语化小组专家会商，认为Ropeway或Ca ble Car都可以，最后尊重九族文化村的意见，后续将统一翻译用语。

延伸阅读