《真相·巴莱》
书名：《真相·巴莱》
副标题：《赛德克·巴莱》的历史真相与随拍札记
作者：郭明正
出版社：远流
内容简介
郭明正老师是赛德克族人，也是“雾社事件”参与者马赫坡社族人的后裔，与“雾社事件”有着不可分割的历史渊源。他曾花了十多年时间采访部落长老，致力于记录赛德克文化与“雾社事件”。2009年，郭明正应邀将《赛德克·巴莱》的剧本翻译为赛德克语，随后也担任电影的随拍族语顾问。
对郭明正来说，他不曾想过自己祖先抗拒入侵殖民者的奋战史能够搬上大银幕、甚或放诸国际大舞台，也无法想象赛德克语成为一部电影的主要对白。看着剧组辛苦搭建的传统部落与住屋、精心制作的生活用具、演员的装扮服饰及文面等，对他是看似亲切却又感到遥远，似熟悉却又觉得陌生。
剧中只要有赛德克语的对白，郭明正一定在旁“伺候”，戴上耳机“洗耳恭听”，指正错误。遇到拍摄场次的剧情内容与部落中族老的口述情节雷同时，演员扣人心弦的对白、情绪的起伏波动、表情的喜怒哀乐，一幕幕闯入郭明正的眼帘，每每让他悲切难忍地暗自饮泣或当场落泪。
这段随拍期间，对郭明正来说彷佛一场“奇幻之旅”，一方面坠入祖先奋勇抗敌、追求尊严的情境中，另一方面看见导演魏德圣和所有参与人员的执着、细腻与坚韧，让他感动、激赏。
因此，郭明正决定将这段随拍经验记录下来，从赛德克人乃至“雾社事件”余生者后裔、同时是电影工作人员的角度，来看赛德克族的文化与今昔状况、“雾社事件”的历史真相、探讨策动者莫那鲁道的历史定位、对片中各个角色的阐述与深入剖析、剧本与真实历史的对照解说、参与拍片的感想等。
郭明正深信，数百位电影工作人员用血汗交织编成的《赛德克·巴莱》电影，将化做一道绚丽的彩虹，高挂在台湾电影史的一端，与赛德克族的彩虹桥相互辉映。
作者简介
郭明正，属于赛德克族德固达雅群（Seediq Tgdaya），族名叫做 Dakis Pawan，1954年出生于台湾南投县仁爱乡互助村清流（川中岛）部落，为参与雾社事件的马赫坡社后裔。台湾师范大学工业教育系毕业，曾任台湾埔里高工机械科专任教师。
曾参与多项赛德克族德固达雅语的翻译、出版品编纂与顾问工作，包括台北市原住民部落小区大学课务专员兼讲师、台“中研院”民族所《蕃族调查报告书 纱绩族前编》复原工作、台湾历史博物馆“雾社事件口述历史影像纪录”翻译工作、青年高中舞蹈科大型原创舞剧“赛德克之歌”翻译及顾问、《赛德克·巴莱》电影随队族语指导老师、台“行政院”原住民族委员会编撰《赛德克语词典》协同主持人、台“教育部”“国民中小学九年一贯课程原住民语教材（九阶）”德克达雅语编辑委员等。
曾以德固达雅语创作“Kari pnqtaan na beyax sisin”（绣眼画眉灵力展现的传说），荣获台“教育部”2007年“原住民族语文学创作奖”散文组优选，亦曾与台湾辅大宗教系简鸿模教授及东华大学助教依婉·贝林合编《清流部落生命史》。目前继续从事赛德克族历史文化与“雾社事件”的研究，希望从长辈访谈与相关事迹找出“雾社事件”历史的痕迹与意义。
