麦克的第一反应既不是愤怒也不是恐惧，而是难以置信。一切都似乎变成了慢动作，像黏稠的糖浆在流动：道奇的手掌仍然张开着；威廉撅着嘴在嗑瓜子；凯特的北极熊在停车场的柏油地面上轻微地晃了晃，一只毛茸茸的胳膊掉在一摊油里，变得污黑发亮。在这个地方见到这个动物玩偶，让他感觉那么不真实，甚至有些无所适从。
　　麦克的脑子飞快地转着，思绪的齿轮咔嗒咔嗒地响，搜索着脱身之计。至于这只北极熊怎么会在这儿出现，这背后隐含的意义危险得让他不敢深思。
　　“那是你在哪儿找到的？”他问。
　　威廉凑到他跟前说：“就那么找的。”他诡秘地一笑，“那是凯瑟琳的吧？”
　　听到女儿的全名从威廉的嘴里吐出来，有些什么东西被唤醒了。齿轮咬合了。记忆的镜头飞快地往回倒带。监视器里传来的声音，凯特房里自动锁上的窗户。这些人进了他女儿的房间?
　　他听到自己的血液汩汩流动的声音，仿佛被拨动的琴弦。他的视线变得无比清晰，很快又模糊一片—他猛冲过去，前额结结实实地砸上威廉的脸。骨头碰撞的声音。威廉的呼吸粗重，夹带着怒火，跟麦克的混在一起。他们的眼睛相隔咫尺，目光胶结在一起。麦克看见一只棕色的瞳孔里，混杂着震惊和疼痛。
　　威廉号叫着向后踉跄了几步，麦克感觉到他的汗水沾在了自己的额头上。再也没有比头槌更简单的方法了。把你自己的脸用作武器。这是谢普很喜欢的一招，麦克气喘吁吁，却激动不已，仿佛回到了绿荫巷，而不是身在布雷马乡村俱乐部附近的停车场上。
　　道奇看向他的目光里流露出明显的兴趣，仿佛一只猫在看着它的金丝雀。
　　威廉在地上打了个滚，捂住脸，大叫道：“你们看到了吗？他打我！这人打我！”从典礼会场出来的客人纷纷停下脚步。车顶上也探出不少头来。有的人站在十米开外，呆呆地看着，不知道到底该做什么。威廉僵硬的跛腿在柏油地面上抽动着。
　　道奇张开嘴，牙齿银光一闪，这对他来说已经是相当大的动作了。
　　麦克摆好架势，作好迎战的准备。
　　突然，他听到凯特的尖叫声从卡车后座传来，那声音冲破了他脑海中翻滚的无声噪音。他清醒过来，停下动作，克制住自己，大口大口地喘着气，肩膀上下起伏得厉害。
　　安娜贝尔在大叫，要他回车里去，他这才想起她和凯特就在身后，透过挡风玻璃看着他。无数道目光集中在他身上，那些穿着体面的人都看见他把一个瘸子撞倒在地。麦克倒退着走到自己的卡车旁边，几个胆大的人冲过来扶起威廉。
　　道奇的目光一直没有从他身上移开。“不用多久了。”道奇嘟哝了一句。这话沿着麦克的脊柱燃起一簇火苗。
　　麦克上了车，发动引擎。前灯亮起，一大群人在车前围着那两个人。威廉捂着脸，被扶着站了起来，可随即他腿一抖，又倒了下去。几个女人朝麦克投来鄙视的眼光。
　　安娜贝尔轻声地问：“刚才怎么了？”
　　麦克说：“我不知道。”
　　一只手搭在椅子背上，他把车倒了出去。凯特蜷在后座上，脸上闪着泪光。麦克开出停车场，眼睛一直紧盯着后视镜，那群人散开了。
　　刹车灯的红光中，威廉一直坐在地上，两条跛腿蜷缩着。在他旁边，道奇身材挺拔，偏着头，眼里并无任何感情，一直看着他们的车开走。