“我就知道你们会回来，”父亲喃喃道，“我就知道你们会回来！”然后他又抱了他们一下，领着他们来到餐桌前。他拿出一瓶威士忌，他们则脱掉身上又皱又脏的外套。他们的样子比我记得的又年长了些。

　　“说什么？”母亲围着他们忙东忙西。

　　“先让他们吃饭吧，玛丽亚。”乌蒂玛睿智地说，她已经在准备碗盘。里奥跟尤金狼吞虎咽地吃下放在他们面前的所有东西。

　　“我们听说纳西索……”里奥满嘴都是食物地说，“真是太糟了。”

　　“东尼都好吗？”尤金问。

　　“都好，”母亲替我回答，“但是你们还是没有说为什么是维杰带你们回来。黛柏拉，带德瑞莎去楼上玩。”但黛柏拉跟德瑞莎只是移到厨房的角落，留下来听。

　　“跟他们说吧，尤金。”里奥说。

　　“嘿，应该你说啊！”尤金吼道，“这都是你的错！是你想回来的。”他喝下父亲倒给他的一小杯威士忌，闷闷不乐地走到炉子边去。

　　“尤金！不准在长者面前这样说话！”母亲此刻变得很严厉。即使是儿子返家的喜悦，也不能打破尊重长者的规矩。

　　“到底发生了什么事？”安德鲁坚持询问。

　　“我向长者道歉。”尤金绷起了脸。

　　“尤金，那不是谁的错，”里奥用他一向缓慢的口气说，“而且事情都发生了。”

　　“到底是什么事？”父亲恳求道。

　　“我们把车子撞毁了。”

　　“你们有车子！”安德鲁赞许地惊呼。

　　“现在没了！”尤金插嘴。

　　“没错，我们把钱存下来，买了一辆很棒的雪佛兰。昨天晚上，我们一时兴起，决定启程。”

　　“是你自己决定！”尤金纠正他。

　　“撞毁了，在哪里撞的？”“怎么撞的？”“嘘！让他说下去！”

　　“就在安敦?奇可村那边，”里奥不受干扰地说，“我们碰到一个很滑的地方，一块结冰的路面，就摔下了壕沟。”

　　“但是那条路昨晚就封闭了，”父亲说，“那一段路已经每晚都封闭一整个礼拜了。”

　　“你说他会管吗？”尤金突然爆发。

　　“我想回家。”里奥耐心地说，他了解他兄弟的心情。

　　“啊，我的心肝宝贝啊！”母亲到里奥身边拥抱他，里奥只是坐在原地微笑着，但蓝色眼珠里泛出泪水。“只要你们都平安无事，谁还在乎车子。他只是想回家来看妈妈！”她笑逐颜开。

　　“但是车子没有损害得很严重吧？”安德鲁问。

　　“整台都烧掉了！”尤金吼道。

　　“烧掉了？”安德鲁惊呼。大家一阵沉默。

　　“我们在冰天雪地里等了很久，”里奥的声音小到几乎听不见，“都没有车子经过。我们烧掉了毯子，然后是座椅、汽油、轮胎。今天早上不知道什么时候，我们靠在车子旁边睡着了，然后突然之间，所有东西突然就着了火，烧了起来。”

　　“维杰就在这时候找到你们。”父亲说。

　　里奥点头。“至少我们没冷死。”

　　“感谢上帝让你们平安无事，”母亲说，她在额头上画个十字，“我得好好感谢圣母。”她走去客厅，去她的祭坛祷告。