第二章

　　克莱尔走进没有一扇窗户的“患者会见室”后，坐在金属桌前的托德昆比扬起了头看着她。墙角的一把电扇吹来阵阵温风。克莱尔对昆比的第一感觉是：奇怪，他看上去并不像一个猥亵之人。在昆比那张男孩般的脸上，为什么没有留下任何情感创伤的痕迹？他面容清瘦，但是并不憔悴，脸上多少还有些肉。他留着一头赤褐色的短发，布满雀斑的脸上长着一双引人注目的绿眼睛。

　　“你是个心理医生？”他心不在焉地问道。

　　他的双眼紧盯着她，这使她想起了在精神病科住院实习时学到的第一课：眼光低垂或者看着别处的病人对你不感兴趣，而直视着你眼睛的病人希望得到帮助。这就像男女之间的第一次约会，双方彼此打量着对方。克莱尔观察着昆比眼睛里来回移动的目光，他慢慢向下把目光停留在了她的双手上，然后又抬起头注视着她的眼睛。她立刻意识到：他正在观察我的肢体语言，寻找我的弱点。这对她有利，她是不会让他看透她的心思的。

　　“我是沃特斯医生。”她回答说，希望同时向他传达出自己的权威性和同情心，却又对自己是否确实达到了这样的效果没有把握。“在你假释期间，我会是你的治疗医师。”

　　“没人跟我说过假释的事情。”

　　克莱尔敲了敲手中的案卷，“这里面说，你已经具备了假释的条件，所以现在就该由我来接手了。”她在金属桌前坐下来，面对着昆比。头顶日光灯的灯光从光滑的桌面反射到昆比的脸上，为他蒙上了一抹幽灵般的神色。

　　“我不需要新的心理治疗医师。”

　　“如果你想离开这里，你就需要。”

　　“我现在已经准备好了，同你谈话并不会让我准备得更好。”

　　“也许吧。但是，我们谈完之后我会写一个报告，我们称之为‘出狱评估’，假释委员会会根据我的评估决定你是否能够获得假释。”

　　“这么说，如果你说我不够格，又会怎样？我可以在这里再待两个月，一觉醒来也就过去了。”

　　现在，轮到克莱尔紧盯着他的眼睛了，她看得出来，他虚张声势不过是想极力掩盖心中的害怕。她告诉自己说：要好好地利用他这种心理。

　　“如果能出去，你不希望再回到这里，对吗？”

　　“谁会希望回到这里？”

　　“这得由你来告诉我。你被关进这里几次了？”

　　“四次。”

　　“还想再回来吗？”

　　“上次那个心理医生就对我说了一大堆软硬兼施的废话。这对我不起作用。”

　　然而，她的话显然已经起作用了：他开始坐立不安。克莱尔告诫自己：慢慢来，一步步引诱他。

　　“托德，你应该配合我的工作。这对你没有任何损失，反而可以得到两个月自由的生活。”

　　“除非你对我说的话感到满意。”

　　克莱尔俯身向前，两眼直视着托德鼓励道：“那我们就试一试。”

　　昆比脸上流露出一丝扭曲的笑意。很少有女人这样对他说话。

　　“我们从哪儿说起？”昆比问。

　　“直接进入主题。”克莱尔的耳朵里传来科廷的指示。他正坐在离他几米远的另一个房间里，通过三台监视器观察着她同昆比的谈话。两个隐蔽摄像头分别对着她和昆比的脸，第三个隐藏在天花板的一个角落里，从上方俯瞰着整个房间。

　　“她正设法让他平静下来，保罗。”一个女性的声音从科廷身后传来，“她干得不错。”

　　这声音来自洛伊斯菲尔伯恩医生——曼哈顿城市大学医学院精神病学系系主任，她不仅是科廷的老板，而且恐怕还是这个世界上唯一一个对科廷具有影响力的人。菲尔伯恩医生五十多岁，衣着打扮倾向于年轻人，喜欢穿一身CK名牌时装，嘴唇和指甲都涂成暗红色，大概是因为颜色太深了，科廷在背地里总是把她称作“吸血鬼”。虽然她是个以铁腕手段管理其研究项目的人，但却非常清楚科廷的团队正是她手中可以画龙点睛之人，因此，她虽然与他保持着一定距离，但是对他招收的每一个新弟子都要亲自进行观察。

　　“她这是在向他献殷勤，如果不及时找到突破口，她就会彻底失去他。”科廷对菲尔伯恩说道。

　　这时，监视器里传来了克莱尔的声音：“你还是孩子的时候，就经历了太多的心理创伤。”

　　菲尔伯恩看了科廷一眼，发现他正不无得意地微笑着。她和科廷都清楚，克莱尔正在取得节节胜利。这也是科廷的胜利，这一时刻让他欣喜不已，这说明他对克莱尔的直觉是正确的——把她引进到这个研究项目中来是一个正确的决定。

　　“你们这帮人为什么总要追究别人儿时的事情？”昆比问克莱尔。

　　“三岁看到老，正是儿时的经历成就了现在的我们。”

　　“我看不出来讨论过去的问题有什么必要。”昆比回答说，猛地把坐着的椅子向后顶了一下。

　　“你必须跟我讨论那些问题，因为你母亲当年当着你的面谋杀了你的父亲。”

　　“有其父必有其子，我们都是因为两腿之间的那玩意儿而惹了不少麻烦。”

　　“其实你很清楚，事情并不是像你说的那么简单，”克莱尔俯身向前说道，“告诉我那天发生的一切。”

　　“我不记得了。”

　　“不记得了，还是不想回忆？”

　　“要是你，你想回忆吗？”昆比也俯身向前，毫不退让地回答。

　　“要是我，我会以继续我的生活为重。”克莱尔两眼紧紧地盯着他，一刻不停地继续道。

　　“我哪里还有什么生活。”

　　“为什么没有？”

　　“你说是为什么？”

　　“是因为你害怕。”克莱尔说。两人的脸现在相距只有几寸远，她可以闻到他口中散发出来的带有薄荷味的热气。她暗想：他来这里之前肯定先刷过牙。

　　“胡说八道。”昆比一边嘟哝一边低下了头。

　　不过，这时克莱尔注意到，他的上唇上方出现了一串汗珠。她想：他才是胡说八道。是出击的时候了。

　　“那天怎么样，托德？”

　　“嗯？”昆比抬起头，“我刚才说过，我不记得了。”

　　“我问的是天气。那天的天气怎么样？晴天还是雨天？”

　　“天气怎么样又有什么关系？”

　　克莱尔把身体靠在椅背上，给他留出更多的空间。她告诉他说：“我是在帮助你回忆。”

　　“这没有用。”

　　“闭上你的眼睛。”

　　“为什么？”

　　“为什么不试试？”

　　昆比有些犹豫，说：“这太荒唐了。”

　　“试试看再说，”克莱尔温和地说道，“那天的天气怎么样？”

　　“谁会在乎天气怎么样？”

　　“我在乎。来吧，拿出点儿幽默感。”她把头略微偏向一边，希望这样能给他一种感觉：她并不是在对他进行评判。他终于闭上了眼睛。克莱尔立刻感到兴奋不已，但是却告诫自己决不能让昆比看出她此时的心情。

　　“我看不到天气的情况。”他回答说。

　　“那么听见什么声音了吗？无论什么声音？”

　　“我听见了音乐的声音——手风琴发出的声音……”他的身体开始不由自主地晃动起来。“就是游乐场播放的那些乱七八糟的东西。”昆比说，听得出来他想尽量控制住自己的声音不要颤抖。

　　克莱尔知道，她已经接近成功了。

　　“还听见别的什么声音了吗？”克莱尔轻声问。

　　“‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’。像是放烟火的声音——但那不是晚上啊。”

　　克莱尔又俯身向前，凑到他的耳朵旁悄声道：“你闻到什么气味了？”

　　“棉花糖、热狗，还有爆米花的焦煳气味。”

　　一开始，他以为自己闻到的是爆米花的焦煳气味，但是很快他就意识到那其实是火药的气味，还有烧焦的肉的气味和血腥的气味。

　　那一瞬间，克莱尔闻到了雨的气息。

　　她可以从他脸上看出：记忆正从昆比的潜意识和意识之间渗透出来，而且越来越多。他自己并没有意识到他放在身体前面的双手正在相互敲打着十指，就像一个孤独症患儿经常做的那样。

　　“‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’。”他又吐出了一连串的象声词，声音越来越大、速度也越来越快，就好像在游乐场里玩他最喜欢的游戏——飞镖，气球一个接着一个被他扔出的飞镖扎破了。

　　他站起来离开椅子，背靠着墙向会见室的一个角落慢慢挪过去。克莱尔也立刻站了起来，不知道昆比想干什么。但是，紧接着她就明白了：他根本看不见我，他只看得见那天发生的事情。

　　她知道：她搞定他了。

　　在隔壁的观察室里，科廷和菲尔伯恩也站了起来。

　　“我去叫警卫来。”菲尔伯恩对科廷说。

　　“不用，”科廷说，“她没有危险。”

　　“要是他突然精神错乱怎么办？”

　　“他还没有过精神错乱的记录。”

　　他们在监视器上看到，昆比站在会见室的角落里，记忆像一副越来越沉重的担子压在他的身上，他靠在墙上的身体渐渐支持不住，慢慢滑到了地板上。克莱尔站在自己的椅子旁边，正仔细考虑下一步该怎么做。

　　“她不知所措了。”菲尔伯恩说出了心中的忧虑。

　　“给她一个机会，洛伊斯，”科廷对她说，“她还没有失望。还没有。”

　　接着，科廷对着监视器发话了。

　　“克莱尔，走过去，”他低声道，“走到他面前去。”

　　昆比全身发抖，大汗淋漓，既不知道自己身在何处，也不知道自己是怎么来到这个地方的。但是克莱尔知道，就好像一个找到了自己的天职的人那样得心应手；她意识到，这就像自从二十年前温斯洛先生把车开到她家门前那可怕的一天起，她就能看穿他和别人的心思一样。现在，她的直觉格外敏锐，她慢慢地、不带任何威胁地向双手抱膝蜷坐在地上的昆比走过去。

　　他母亲用手捂住了他的嘴巴。她身上溅满了鲜血。他看见了，也闻到了，他无法呼吸。

　　“你是谁？”他声音颤抖着问道。

　　“我是沃特斯医生，托德。你明白我说的话吗？”她问他，伸出一只手放到他的肩膀上。

　　她的触摸使他慢慢平静下来，她的声音这么温柔，他几乎听不见她说话。她又向他伸出了一只手。昆比握住她的手，在她的帮助下从地上站起来，并用一种多年没有感受过的信任看着她。

　　她用手轻轻推着他的后背，把他带回桌前。透过松松垮垮穿在瘦削身体上的连衣裤，科廷感觉她那只手如芒在背。他在椅子上重新坐下来，克莱尔抓住自己的椅子，拉着它绕过桌子来到科廷身边坐下。

　　“告诉我那天到底发生了什么事情，”她一边说一边在椅子上坐下来，心里很清楚他已经准备好讲述那个故事了，“你刚才看见了什么？”

　　“我并没有看见，”他立刻回答道，“我只是听见了。‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’。”

　　“就像是枪声？”

　　“是，就像在游乐场的射击棚里使用的那种老式的‘汤普森’气枪发出的声音，”昆比说道，情绪已经开始松弛下来。“好像装着一百发BB弹，听起来就像真的一样。”

　　克莱尔想：他要退缩了。我差一点儿就制伏了他，而现在他又不想回忆往事了，不过，至少他还停留在游乐场里。

　　“你喜欢去游乐场。”她要把他稳住。

　　“我喜欢用‘汤普森’气枪射击。”昆比回答说。

　　“你妈妈会带你去？”

　　昆比抬眼看着她，眼睛眯成了一条缝。“从来没有过。那个婊子从我出生的那天开始就一直诅咒我。”

　　昆比根本没有意识到他会脱口说出这样的话来。现在我抓到他了。克莱尔紧追不放，继续道：“你认为你母亲恨你？”

　　“你跟其他心理医生没什么两样，”昆比说，“我并不是那种想要糟蹋自己母亲的疯子。”

　　“我没有说过你是那种人，”克莱尔平静地回答，“我只是想知道你为什么会有那样的感觉。”

　　她的话让昆比冷静下来。他说：“是因为苍蝇拍的事情。”

　　“她用苍蝇拍干什么了？”

　　“打我。”

　　“打哪儿？”

　　“我的生殖器。她还说：‘打你这只龌龊的小苍蝇。’”

　　他母亲虐待他。这个想法让她的思绪游离，艾米……温斯洛到底对你做了什么可怕的事情？

　　她始终都没法停止想象她最好的朋友在生命最后几个小时里的遭遇，还有她必然感受到的巨大恐惧。对克莱尔而言，这件事就是一个对她的诅咒，伴随着她的天赋才能而来，这段刻骨铭心的记忆不仅驱使她成了一名心理医生，同时也让她无法全情投入与病人的交流。

　　“你在听我说话吗？”昆比的话把她从回忆中拉了回来。

　　“是的，我在听。你母亲打你。”她回答说，重新把注意力集中到昆比的身上。

　　“打我算得了什么。有一次，妈妈对我说：‘哪天我非得把你那个小鸡鸡剪下来，我倒要看看你会成为一个什么样的男人。’”

　　“这种事情经常发生吗？”

　　“每次我做错了事，她都会打我。”

　　“你对其他人说起过这些事情吗？”

　　“她说过，如果我告诉别人，她就会让我吃更大的苦头。她还说，她是一个护士，知道怎么痛打我而又让人看不出来。”

　　“你难道没有想过找你父亲保护你吗？”

　　“他一年里有八个多月都在路上奔波，所以我认为他根本不可能保护我，但是我想错了。”

　　“这么说，他发现了你母亲虐待你？”克莱尔说着挪了挪椅子，使自己靠他更近些。

　　“当时我六岁。一天爸爸走进家里，发现她正在打我，而且那一次比平常打得更狠。”

　　“你怎么笑起来了？”克莱尔问他。

　　昆比根本没有意识到他脸上出现了笑容。

　　“我在想爸爸当时的反应。”

　　“他做什么了？”克莱尔问，禁不住瞪大了眼睛。

　　“他一把从妈妈手中夺过苍蝇拍，然后就用它打她。‘你怎么干得出这种事？’他问她，然后又抓起一根擀面杖。‘他只是一个小男孩，’他一边说一边用擀面杖狠狠地揍她，一下、两下、三下……”

　　昆比挥手模仿着父亲的动作，脸上仍然带着似笑非笑的表情，克莱尔不得不把心中涌起的厌恶之情强压在心底。一个六岁的孩子竟然如此欣赏自己的父亲痛打自己的母亲，这是多么让人悲哀的事情！

　　“你对此并没有感到不安？”克莱尔问道，同时将视线从昆比脸上移到了别处。

　　“这是她的报应。”他说着歪了歪头，以便再次看到克莱尔的眼睛。

　　他想把一切都告诉我。克莱尔直视着他的眼睛，问道：“你母亲一定伤得不轻吧？”

　　“她全身上下到处都被打得青一块紫一块，她威胁说她要报警。爸爸说，如果她敢报警，他就告诉警察她对儿童进行性骚扰，所以他才打她。他还说，迪比克 ——我们当时就住在那儿——的警察肯定会把她扔进监狱，从此别想再出来。”

　　“所以，你父亲的话使她退缩了？”

　　“使她不敢报警了，但是却没能阻止她收拾起几件衣服，拎着皮箱离家出走。”

　　“她去哪儿了？”

　　“去了威斯康星州的阿普尔顿，她父母的家就在那里。”

　　“但是，她后来又回来了。”

　　“第二天回来的。我的外祖父告诉她说，她这是作茧自缚。当年她怀上我的时候他也说过同样的话。”

　　克莱尔停顿了一下，思考着昆比最后那句话所暗示的意思。她虐待自己的儿子，就是因为她恨他毁了她的生活。

　　“这件事是你母亲告诉你的吗？”她终于问道。

　　“我母亲什么也没有告诉过我，都是我父亲告诉我的。”昆比俯身向她靠拢，两眼盯着她的眼睛。“我想，这件事你也很想知道吧。”

　　“我们说好了要告诉我一切的。”

　　昆比的脸上又一次露出了微笑，现在他很得意，因为他已经完全吸引住了克莱尔的注意力。“那是一个星期六的晚上，爸爸的巡回游乐场正在阿普尔顿。散场后观众开始离开，爸爸准备随后关上大门。就在这个时候一个姑娘走到他的面前，问他最喜欢游乐场里的什么游戏，他说他最喜欢碰碰车。她傻笑着说：‘我听说那并不是这里最好的游戏。’这时，爸爸看到了几步外站着她的两个朋友，她们正在‘咯咯’地傻笑。他认出了其中的一个，前一天晚上他刚跟她睡过。于是，他回答说：‘啊，那么她说什么游戏最好啊？’她回答说，她喜欢电影《肉欲知识》，就像杰克尼克尔森在电影里演的那样。于是，爸爸告诉她先在附近溜达一会儿，等他关好门以后就让她体会一番。”

　　“他真的做了？”

　　昆比咧嘴笑道：“三次，一次在碰碰车上，两次在他的拖车里。”

　　克莱尔意识到，正是她脸上露出的厌恶表情使昆比感到很开心。这一次，她不想把这种表情掩藏起来。

　　“你父亲向你描述过他当时同你母亲发生性关系的细节？”

　　“他把他们俩干过的一切都告诉了我。不过，我并不想了解这些事情，因为她毕竟是我的母亲。”

　　然而，他脸上的笑容并没有消失，他希望我向他打听那些细节。没门儿。

　　“她什么时候告诉你父亲她怀孕了？”

　　“她并没有告诉他。三个月之后，父亲的巡回游乐场又回到了威斯康星，我的外祖父以强奸他女儿的罪名把他逮捕了。”

　　“你的外祖父是一个警察？”

　　“他是阿普尔顿市的警长。他说，如果我爸爸愿意娶我母亲为妻，他就放弃指控。爸爸告诉我说，这总比在监狱里痛苦地度过十五年要强得多。”

　　“你母亲是怎么想的？”

　　“她想把我打掉，但是我外祖父不允许。他还说，他也决不允许自己的女儿生下一个私生子。所以，从她在婚礼上说出‘我愿意’的那个时刻开始，她就对我父亲产生了仇恨。”

　　“因为是他让她怀孕了。”

　　“不，是因为她知道，就算是他娶了她，也不可能阻止他到处甜言蜜语、拈花惹草。”

　　“看来，你父亲从来都不尊重女人。”

　　“不对，他很尊重女人，而且也教导我要尊重女人。”

　　“他从你多大的时候开始这样‘教导’你的？”

　　“我想，大概是从我五岁的时候开始的。他告诉我说：‘“停车场蜥蜴”见谁都睡，所以如果你想同她们干，那就太冒险了，因为你不知道会染上什么病。’”

　　“什么是‘停车场蜥蜴’？”

　　“在大篷车停车场揽生意的妓女。‘行李箱女孩’更安全。”

　　“‘行李箱女孩’是……”

　　“这是游乐场用语，是指那些喜欢找刺激的女孩儿。那种女孩儿可以在卡车下面的行李箱里跟你做爱。爸爸说她们要干净得多，因为她们对做爱的对象都比较挑剔。不过，他说最好的还是找像我母亲那样的城里姑娘，因为巡回游乐场一旦离开，你就再不会见到她们了。结果，这一次他是大错特错了，嗯哼？”

　　什么样的父亲才会向自己孩子灌输这种东西？克莱尔虽然并没有把这话说出来，但是实际效果却一样，因为昆比已经从她脸上看到了一切，他的脸上再次露出了那种邪恶的笑容。

　　“他不仅言传而且身教。”

　　我没有选择了，必须知道这个问题。“他是怎么身教的？”

　　“这个你也知道，就是带我看黄色录像什么的。”昆比一本正经地回答说，“后来，我七岁那一年，我们跟着巡回游乐场来到了伊利诺伊州的迪凯特，他让我站在一边看着他跟一个十九岁的姑娘做爱，教我怎样才能让姑娘兴奋。”

　　又来了——还是那种笑，我得让他收敛一些。

　　“托德……你父亲没有碰过你吧？”

　　她的话音刚落，昆比就立刻从椅子上跳了起来。

　　“你是说我父亲是个他妈的同性恋吗？”

　　“我不是这个意思，但是因为你母亲虐待过你，所以我必须问清楚这个问题。”克莱尔虽然心中恐惧，但是回答得仍很镇定，“好了，你干吗不坐下来呢？”

　　昆比怒视着她，但还是顺从地坐下了。

　　“我父亲从来没有伤害过我，”他吼道，“他警告过我母亲，如果她胆敢再动我一根手指头，他就要杀了她。从那以后，每当学校放假的时候，他就把我带在他的身边四处巡回，这样我就可以离她远远的。是他把我从那个歹毒的婊子手里拯救了出来。”

　　“你和你爸爸真是好朋友，”克莱尔说，“他确实是真的爱你。”

　　“有多少做父亲的会教自己的儿子如何成为一个真正的男人？”昆比问道，“太少了。没人会像我爸爸那样待我。”

　　克莱尔眨了眨眼睛让他说下去，这样他就是我的了。

　　“事发那天你同他在一起吗？”

　　“在一起。头天晚上，胖拉菲吸食了太多的冰毒，一直躺在床上，他们怎么也拉不起来他，所以爸爸不得不代替他看管射击棚。他当时正想追求一个名叫萨拉的姑娘。”

　　“她是跟巡回游乐场一起到处旅行的吗？”

　　“不是，她是一个‘菜鸟’。我们到某个地方开游乐场的时候，会雇佣一些当地人为我们工作，这些人就叫‘菜鸟’。她在售票亭卖票，刚刚轮完一个班。爸爸对她吹嘘说，我那杆‘枪’可厉害了。”

　　“你父亲利用你为他勾引女人？”

　　“他一直都是这样的。

　　“很显然，他这一招很管用。

　　“不过，这个萨拉听后就想钻进我的裤子。”

　　“你怎么知道？”

　　“因为她弯下腰搂抱着我，把我的头按到她那两个大奶子中间。接着，她又亲我，但是亲的又不是我的脸，而是把舌头一直伸进了我的喉咙里。”

　　“你喜欢吗？”

　　昆比脸上又露出了淫荡的笑容。“你是想让我说‘喜欢’，对不对？这样一来，你就可以在喝啤酒的时候把这件事情告诉你的朋友。”

　　“我们在这里所谈的一切都是不能告诉外人的，”她回答说，“我想做的只有一件事，就是听你把真相告诉我。我们现在不是在做游戏，你明白吗？”

　　她严肃的表情让昆比退缩了，他脸上的笑容随之消失。

　　“喜欢个屁，我当时只有九岁。”他回答道，“我躲开了，而且对爸爸说她把舌头伸进了我的嘴里。他听后只是笑，然后说用不了几年我就会巴不得女人把舌头伸进我的嘴里。接着，她问爸爸我是不是年龄太小，那杆‘枪’还‘开不了火’。爸爸说：‘现在还不行，不过这孩子喜欢杂耍。”萨拉又向我弯下腰说：‘那么，我敢打赌他手上的功夫肯定不错。他应该跟我们一起去。’”

　　“你去了吗？”

　　“没有。爸爸说他要带萨拉回拖车里检查卖票的收据，那意思就是说他要跟她上床。所以我不能去，因为如果我也去，谁留在那里照看射击棚呢？”

　　“他把你一个人留在那里了？”

　　“那有什么关系？那是一个星期四的下午，游客本来就不多，而为了防止有人捣乱，我们周围的工作人员倒是不少。这种事情我早就干过了，他很信任我。所以，我就看着射击棚，没有游客的时候我就自己拿起气枪打着玩。突然之间，妈妈穿着一身护士服从大门外冲了进来。”

　　“她想干什么？”

　　“干她一直想干的事儿——把爸爸捉奸在床。当时巡回游乐场就在迪艾斯维尔，离我们家只有半个小时的路程。一般来讲，每当我们离家这么近的时候爸爸都会让我守在拖车外面，就是为了防备她突然出现，他甚至还专门交给我一个哨子好为他报警。”

　　“你报警了吗？”

　　“我本来应该马上报警的。一开始她并没有看到我，我把哨子从口袋里拿出来挂到脖子上，准备从射击棚的后面偷偷溜出去。就在这个时候，一个客人正好一枪打中了靶心，兴奋得大喊大叫起来：‘给我泰迪熊！谁给我奖品？我的泰迪熊！’妈妈听到他的叫喊，扭头朝射击棚看了一眼，于是就发现了我，立刻跑了过来。我本来是可以甩掉她的，谁知道又绊了一跤，结果被她抓住了。”

　　昆比不说话了，下嘴唇开始发抖。

　　“怎么啦，托德？”克莱尔问道，心里很清楚她很快就要取得突破了。

　　“我想，我已经说完了。”

　　“她打你了？”

　　沉默。他低头看着地面，不想让她看到他的眼眶里已经溢满了泪水。

　　“我知道，现在回想起来你仍然感到很痛苦，”克莱尔尽量安慰他说，“没事的。你能看到发生的一切，是吗？你现在仍然看得到她？”

　　经过长时间的沉默之后，他终于抬起了头。“她想勒死我，”他告诉她说，“我的亲生母亲想要勒死我。她用挂着哨子的绳子勒住了我的脖子。我对她说：‘只要我吹一下哨子，爸爸就会赶来救我。’她回答说：‘这次他来不了了。’她抡起胳膊打我的耳光，一边打一边说：‘你欺骗我，你跟你父亲都是一路货色。好哇，你们两个勾结起来欺骗我。’”

　　“她知道你父亲在哪儿吗？”

　　“不知道，但是她知道游乐场的拖车停放在哪儿。她往那些拖车看去，立刻就发现了那辆像发生了地震一样左右晃动的拖车。她撇开我朝那辆拖车跑去，我也跟着她向前跑，只见她拉开车门冲进了车里。我停住了脚步，呆呆地站在那里，从旋转木马那里传来的音乐声震耳欲聋，我一步也动不了。”

　　克莱尔听到了遥远的雷鸣声，但却一步也动不了。“没事的，”她听见艾米对她说，“温斯洛先生同我爸爸在一起工作。”

　　克莱尔使劲眨了眨眼睛，把脑子里的幻象赶走。帮助他，让他度过这一关。“就是在这个时候你听到了枪声？”

　　“‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’，”他开口道，“我觉得这肯定不是‘汤普森’气枪发出的声音，因为我们已经离射击棚很远了。于是，我拔腿继续向拖车跑去。这时，我看见母亲从拖车里走了出来，然后又闻到了爆米花的焦煳味。”

　　但是克莱尔却看着温斯洛先生。“你怎么知道艾米在我家这里？”她问他。“她母亲告诉我说，你们俩约好了在这里玩。”他回答说，显然已经生气了。

　　克莱尔回过神来，继续道：“其实，那不是爆米花的气味，对吧？”

　　“我看见她的手袋里正冒出烟雾，而且接着就看见了她全身上下沾满了鲜血。我开始尖叫，她用手捂住我的嘴，抓住了我。然后，她说……”

　　“怎么啦，托德？她说什么？”

　　“你来看看，这就是你帮助你父亲欺骗我的结果。”

　　突然，她听见身后传来一阵急促的脚步声，紧接着艾米大声尖叫起来。克莱尔回头一看，只见温斯洛先生抱着艾米向他的“宝马”车跑去。

　　她看到昆比眼眶中的泪水已经流淌下来。我这是怎么啦？

　　“我求她说：‘不要把我拉进车里去。’我想跑开，但是她紧紧抓住我的脖子，把我拖上了拖车门前的梯子。我喘不过气……我闭上眼睛，把头扭到一边。但是，她拼命拧我的头，简直要把我的头拧下来了。她吼叫道：‘你得亲眼看一看。’然后，她用手指抓住我的眼皮向上掀起，我就看到他们了。”

　　“看到了你爸爸和萨拉？”

　　“妈妈，妈妈，快出来！求你……”

　　“她的身体还趴在他的身上，头上正往外冒血。父亲的头……已经没了。她从手袋里拿出一把巨大的手枪，把枪口顶在我的脑袋上，然后扣动了扳机……”

　　克莱尔的心脏几乎停止了跳动，她感到呼吸困难。房间里闷热而潮湿，就好像一场暴风雨即将来临。

　　“枪没有响，”昆比抽泣道，“她早就把子弹打光了。于是，她把手枪一扔，走下了拖车。”

　　“妈妈！那个人要把艾米带走了……”

　　克莱尔陷入了神志恍惚的状态，昆比瞪大眼睛看着她。

　　“说话呀！你让我受这该死的折磨，为什么不告诉我我怎么会这么倒霉？”

　　昆比的话把她从恍惚中拉了回来，她谨慎地选择着她的用语。

　　“托德，你刚才讲述的一切让人心惊肉跳，只有精神病患者才会无动于衷。”

　　“就这些？这就是你要对我说的？这就是为什么我总是不断地给自己惹上麻烦的原因？”

　　“我认为，这就是你为什么会用这种态度对待女人的原因。”

　　“哦，现在你发现我对女人有一种态度了？”

　　“你父亲让你看黄色录像，并目睹他跟女人发生性关系，而你母亲强迫你目睹她杀死了你的父亲，这样的经历使你成了一个喜欢旁观的人；你总想看到别人惊恐的表情，总是盯着别人看，好迫使他们不得不看着你。就像今天一样，从我走进这个房间的时候开始，你就一直盯着我看。”

　　昆比的眼睛里立刻充满了愤怒的表情。

　　“我发誓，就像我现在这样一动不动地坐着，我母亲也会开枪打我的。我巴不得那婊子打死我算了。”

　　为什么不是我？为什么温斯洛先生没有把我掳走？克拉尔问自己，她突然感觉一阵毛骨悚然，后背变得僵直，她内心里的某个开关关上了。“你最后一次见到你母亲是什么时候？”克莱尔问道。

　　“在法庭上作证指控她犯有谋杀罪的时候。在那以后，我就来到这里跟我的祖母一起生活了。”

　　“她从来没有带你回去看望过你母亲吗？”

　　“回去过一次。但是，妈妈不愿意见我。”他回答说，这时他已经不再哭泣。

　　“为什么不见你？”

　　“她说我长着一张我父亲的脸，她恨这张脸。她还说，这一切都是我的错。”

　　“托德，她杀害你父亲并不是你的错。”妈妈说过，那不是我的错。发生在艾米身上的事情并不是我造成的。

　　“当然是我的错。”昆比回答说。

　　“为什么？你怎么会认为这是你的错？”克莱尔轻声问道。

　　“因为我没有吹哨子，”昆比说，“是他保护了我不受她的伤害，而当他最需要我帮助的时候，我却没有帮他。是我把事情搞砸了。”

　　雷声阵阵。克莱尔能够清楚地看到艾米坐在温斯洛先生的“宝马”车里，流着眼泪透过车窗玻璃望着她。冥冥之中，克莱尔好像已经知道她们从此再也不能相见了。

　　在隔壁的观察室里，菲尔伯恩正等待着克莱尔的下一步行动，但是会见室里却始终寂静无声。

　　“出问题了，”她对科廷说，“克莱尔为什么不说话了？”

　　“你是说，在她刚才从他那里得到了那么多的信息之后？”科廷问道，“你是在开玩笑吧？”

　　“不是，我是认真的。”菲尔伯恩回答道，“你看看她，身体僵硬得像一块钢板。”

　　科廷看了看监视器，没错，克莱尔确实正在发呆。不过，紧接着他们就从扬声器里再次听到了克莱尔的声音。她问道：“你当时亲眼看到你母亲枪杀了你父亲和他的情人，心里是什么样的感觉？”

　　刚一开口，克莱尔就知道她说错话了，但是昆比的故事确实使她感到震惊。

　　“你认为我有什么样的感觉？你眼瞎了吗，难道看不出你害得我受了多大的痛苦？”

　　她从桌上拿起昆比的卷宗，假装看材料以掩盖自己难堪的表情。“我是说，你是否心里‘扑通、扑通’直跳？是否吓出了一身冷汗？是否感到呼吸困难？”

　　“我不记得了，行吗？我当时只有九岁，我感觉如何又有什么不同吗？”

　　“这是因为，那正是焦虑症的征兆。如果你现在仍然感到焦虑，我们有专门的药物可以帮助你克服这种焦虑。”艾米，他到底对你干了什么？别想了！别想了！我不想苦苦思考这个问题……

　　“我一直都在吃药。阿普唑仑，还有氯硝西泮 。那些垃圾根本不管用。”

　　“从你的档案上看，是你自己想吃这些药。”克莱尔说，两眼紧盯着手上的医疗记录。我这是怎么啦？

　　“你的意思是说我是个瘾君子？我是在麻痹自己？”

　　“或者说，你是想尽力忘掉某个痛苦的记忆。”

　　“你他妈到底是个什么医师？”

　　“治疗必须对症下药。当你把自己的私处暴露在那些女人面前的时候，是不是感到了快感？”该死的！把注意力放到他的身上。

　　“没有，只有那种欲望，但是我知道怎么把它控制在我心里。”

　　“那么，你为什么要吃那些药？”

　　昆比的脸愤怒地皱成了一团，他把头凑到她面前，说：“你经历过这么恐怖的事情吗？你有没有受过这么恐怖的惊吓，以至于你这一辈子都别想忘掉它？”

　　克莱尔猛地从椅子上站了起来。“我每周都要见你一次，”她声音沙哑地说，“你必须准时到。你保释的条件就是必须按时到我的办公室来接受治疗，地点在曼哈顿城市医院。”

　　克莱尔在一张纸上草草写下了她办公室的楼号和房间号，把它递给昆比，然后一言不发地转身向门口走去。

　　“你叫什么名字？”昆比冲着她的背后问道。

　　克莱尔停下脚步，转过身来。他正朝她微笑。

　　“克莱尔，”她回答说，“怎么了？”

　　“克莱尔沃特斯？听起来像是‘清水’ ？”

　　“那又怎么了？”

　　“你的父母有没有告诉过你，他们为什么给你取了这么个名字？”

　　他还在笑，她刚走进这个房间的时候他也是这种表情。他以为他打败我了。没错。

　　“我们不是到这里来谈论我的。”

　　“她到底怎么了？”菲尔伯恩问道，眼睛一直盯着监视器上的克莱尔离开。

　　“我不知道，”科廷说，“看来，她好像是撞墙了。”

　　“是在她脑子里，”菲尔伯恩说，“而不是他的。她前面一直干得很漂亮，自从她开始为昆比先生的问题寻找一个化学上的原因时起就不行了。”

　　“我也看到了，洛伊斯。”科廷说，心里很生气。

　　“她无法驾驭精神上的压力，保罗。”菲尔伯恩说，“她不能把自己同病人经受的痛苦区别开来。”

　　“她会学会的。”

　　“当初你想要她，我也支持了你，”菲尔伯恩继续道，“但是，我们所需要的人不能回避事实，去寻找什么药物上的答案。如果她应付不了精神扭曲的病人，那她就绝不会成为我们这一行的明星。”

　　科廷站起来，监视器发出的光亮给他蓝色的眼睛打上了一层金属的光泽。他低头看了看仍然坐着的菲尔伯恩。

　　“我会把她变成一个明星的。”