第三章 罗蕾
我沮丧至极，我应该感到高兴才对，但是却一点儿都高兴不起来。我唯一的孩子将会嫁给一个有钱人，这个整天让我放心不下的孩子终于有人养了。有人养了。好可怕的想法。人必须得独立才行。格罗莉亚从来就没有独立过。她开始着手做了上千件事情，但是全都无果而终，自从她生了小孩之后，做过的工作薪水都少得可怜。这么看来，她从现在开始终于不用再累死累活的了。她的年龄也大了。如果还是像以前那样，但是……天哪，我怎么会这样想。我脑海里怎么会出现这种想法，真是不知羞耻。尽管如此，我还是这么想下去了。如果她这次再离婚的话，那他至少能够补偿她一些钱财。我这一生一直在工作，难以想象要是没有工作，我怎样才能让自己的生活继续下去。我需要图书馆的工作，图书馆也需要我在那里工作。如今那里没有人能够像我一样驾轻就熟地组织朗诵会。他们都太年轻了，工作一点儿都不积极，或者像克丽斯塔一样体态臃肿、笨手笨脚、懒散成性。克丽斯塔总是坐在那里吃东西。他们想让我退休，因为我的年龄好像到了——克丽斯塔比我年轻十二岁，但是她却整天什么都不干，啥都不干。他们应该把她赶走，而不是我。
反正我也不会让人把我赶走的。我还是继续去那里，图书馆需要我。克丽斯塔应该跟马丁打招呼吗？我觉得我已经知道结果了。她手中正拿着一块咬了一口的脆皮蛋糕。她从来没有读过一本他写的书，她是从网上才知道他的。
以前那个还使用索引卡片的时代多美好啊。我非常喜欢每一本书里放着的小卡片，从卡片的背面可以看出这本书被借出去的频率。如今，人们都坐在电脑前操作。而且现在还出现了电子书——天哪！是的，我承认，这是新时代。但是这个新时代却让我生厌。为什么人们都那么喜欢新出现的自动化呢？有什么好处啊？
唉，我的心情不好。这破天气、年纪，所有这一切，都影响我的心情。我感觉自己疲惫不堪，但是却不能跟任何人讲。毕竟在别人眼中，罗蕾一直是一个很强的人，没有什么是罗蕾办不到的，甚至在哈利面前我也都装做无所不能的样子，要不他一个人压力太大。哈利开始变得闷闷不乐，他牢骚满腹，抱怨一切。有时候他会让我很生气，这次又是，是因为婚礼的问题。真让人忍无可忍，讨论过程耗神费力，讨论一番又有什么用呢？最终他还不是得跟我一起去。这次婚礼让我的内心充满恐惧。我居然也会害怕。但是我不能说出来。尤其是不能告诉哈利。
“哈利，你知道吗，我非常期待婚礼到来的那一天。”
“你并没有那么期待。到底什么让你期待呢？”
“对了，或许这将会是一场非常欢乐的庆典。或许庆典上的一切活动都很好。”
“别忘了，任何事情都是可以被说成一朵花儿的。”
“但是你不也一起去吗？你不会让我一个人去的，对吧？”
“我还不知道，罗蕾。我明天会给格罗莉亚打个电话，看情况再说。”
“干脆今天打好了。”
“今天不能打。”
“为什么今天不能打？”
“我今天还要跟艾德一起去打高尔夫球呢，我不想因为跟她打电话而坏了心情。”
“原来，你从一开始就觉得跟我们的女儿打电话会坏了你的心情，对吗？”
“别闹了，罗蕾。”
“就是的。你会把一个人的所有好心情都搞糟，你知道吗？”
“我现在又把什么搞糟了？”
“所有的一切，我的心情。”
“你整整一个上午心情都不好。我马上就出去了，你可以自己在家嘟嘟囔囔。”
“我没有心情不好。我只是生气。”
“为什么，你生什么气？又是因为我？”
“我生气是因为我已经跟你说了，今天会有朗诵会。你本来可以直接跟我一起去的。但是，你却要去打高尔夫。高尔夫！之前有人说这件事情了吗？！高尔夫，哈利要去打高尔夫。”
“什么样的朗诵会？”
“在图书馆里，今天是马丁进行作品朗读。”
“哪个马丁？”
“天哪，哪个马丁，哪个马丁。瓦尔泽啊。”
“瓦尔泽？他今天读什么作品？”
“他的新书。你整天都不关心这些，你连他以前的作品都没读过。你根本就没再读过书。你就知道打高尔夫！”
“《一匹逃跑的马》，我最近刚……”
“飞行的。”
“《一匹飞行的马》，我知道，我最近刚读了。”(德语中逃跑为flüchtig，飞行的为fliehend。)
“这本书都有几十年了。”
“那又怎样，什么时候书的新旧成为一件很重要的事情了？”
“你不读书，也不喜欢读书，你真是变得越来越蠢了。”
“哎哟，我变蠢了。那又如何，就好像你一直聪明伶俐知道一切似的。”
“你不读书，这点肯定没错吧。”
“我每天都看报纸啊。”
“是，体育报纸——这跟阅读没有关系。”
“怎么没有？我不光读体育新闻，还有政治新闻。另外，我还热爱运动。”
“高尔夫。”
“你能不能别再提这个，你都把自己绕进在你看来愚蠢至极的高尔夫里了。”
“现在你自己也说，打高尔夫愚蠢至极了。”
“我就是想跟艾德一起去呼吸呼吸新鲜空气，你不也总是这么做吗？我们在美丽的草坪上走几个小时，打几杆球，没有什么能够比这更让人内心平静的了。难道你不这么认为吗？”
“既然如此，你为何爱对格罗莉亚别墅前面的网球场挑三拣四？”
“这完全是另一码事。”
“不是。”
“罗蕾，别这样，别抬杠了，没意义。我现在要去了。”
“我可能会回来得很晚。”
“我也是。”
