当她看到她在跳舞的人群中间时，安妮想道“这个婊子，她是谁？”汗水冲坏了化妆，身子紧紧地绑定在弹力化纤无吊带胸罩里，腰间滑落一块当作裙子的短短的布料，她觉得这个女孩就像晚间租用的娼妓。而且是廉价的那种！是的，在那双裸露的大腿上方闪烁着的闪光片，在那双迫使她的屁股高高翘起的特高跟靴子上，安妮看到的就是照片登在免费小报“附页”上推出的那种女郎。

　　然而，就因为她那自以为是舞厅国王的讨厌的邻座，安妮失去控制，舞动双臂，往前倒下，最后好不容易站定下来。从对面那个婊子做出的同样的动作，她认出了那其实是她在镜子里的影子。

　　认出了自己的模样，她一声尖叫。

　　她觉得好玩。

　　她平时不会表现出那么多的喜怒哀乐，她服下的大量酒精和抗抑郁剂使她见到什么都大笑。她向她的影子打了个默契的手势，影子同样回了个手势，挺了挺胸，然后继续快乐、疯狂地跳舞。

　　高音喇叭发出浓重、模糊、震耳欲聋的噪音。强烈到这种程度，使夜游神们遭受到声音、节奏汹涌澎湃的袭击，就像泳者被压碎在风暴巨浪之下。再者，他们是来宣泄、不是来欣赏音乐的。那些乐曲，他们不是用耳朵来聆听，而是用脚，用他们的胸脯，用他们随着打击乐的脉冲喷血的心脏来感受的。

　　安妮两眼紧盯着天花板上的球灯。她夜晚的太阳，她极为喜欢。变换无常的太阳。爆炸性的太阳。迅速转动的太阳。虽然她是第一个赌咒发誓说再没有比这种玻璃球更平常的东西了，那无非是它许多个小面反射出几个聚光灯的光线而已，她却只去有这种球灯的夜总会。森赛特大道上的这个红与蓝夜总会现在是她经常来的地方，她钟爱这个球灯，它最美妙，最大，它用它彩色的剑刺穿黑暗，照到最远处的人和墙壁。在它下面，安妮可以手舞足蹈几个小时。

　　“他会来吗？”

　　她感到激动，停下片刻，为心中闪过的念头惊奇：她在等候某个人。她啊！安妮，加利福尼亚最无情的女孩，现在居然在培养一见钟情……惊人……绝对的新事物！自从她在摄影棚平台上遇见戴维，她便认为，在洛杉矶还是有个小伙子值得向往，值得注意和期待。多大的变化啊……

　　她离开舞池，前往水族馆般蓝色灯光下的酒吧。

　　“怎么样，安妮，”酒吧侍者问道，“一只鼎。”

　　“鼎上鼎，老样子！”

　　两个人谁都不在考虑自己说些什么，侍者不在乎安妮的近况，他只是职业性地对一位明星说话而已。至于安妮，她知道自己不管是外形还是业务，她都不是最好的。就只有她的鞋子那么高。

　　“强身金酒？”

　　“你猜到了，你真厉害，就像见过我一丝不挂的样子！”

　　他适时夸张地挤着眼睛，作为幽默的答复，活像演活报剧的蹩脚演员。

　　“这个傻瓜蛋，他有什么企图？”就在他动作夸张地给她上酒的当儿，她咕哝道。“让我把他介绍给哪个制片人弄个角色演演？在洛杉矶，像他这样的货色成千上万！再不能在饭店、酒吧、旅馆订什么东西了，没有哪个伙计不自认为是下一个布莱德·皮特的。除了我是女演员，所有的人都想成为演员。”

　　她微微一笑：真的，她原来并不奢望走上演员的道路！她是从五岁开始做广告干上这个行当的。然后，为了让她母亲高兴，她连续出演了几部长片，直至一部大众喜剧《爸爸，我借用了你的车》，使得2005年夏天的卖座率疯飙，也使她一下子成了大腕。安妮·李，美洲的小心肝！实际上，她只是听从、应付、忍受，还没来得及想要给与她的这些东西。

　　安妮面对着酒杯对自己说，等戴维冒出来的时候，可不能强迫他接受一个烂醉的女孩，接着，这般谨慎便足以说明她的德行，她心安理得地吞下了饮料、

　　侍者眨眨眼。

　　“第二杯？”

　　“干嘛不？”

　　尽管这样的对话她有过至少一千次，她的感觉依然似是即兴的，能显得她杰出，一如既往地积聚光芒四射的巧妙回答。况且。她难道没注意到侍者被逗乐的目光？

　　除非，这目光意味着别的念头……

　　“见鬼！我和他睡过觉吗？”

　　她端详了一下他的脸。无法再记起来了。无疑，这个拉丁人让她觉得挺熟悉……是什么原因？因为在这儿常遇见他，还是因为他们在一起鬼混过？