“她在那儿呢！”
那天下午，安娜感觉麻木，耳朵贴在苔藓上，什么都没有听见。
“她在这儿！”那个声音又说了一遍。
伊达紧紧裹着头巾，细细观望着躺在地上，身上盖着污秽破烂的裙子的表妹。瞳孔里放射出仇敌欢快的光芒。
“呶！”
她朝陪伴她一起来的人影转过身去。菲利普出现了，他用棍子劈打着荆棘。
安娜尴尬得就像光着身子梳洗时遭到别人打扰那样，她出于条件反射收起双腿紧靠自己的身子，用双臂把它们抱住，以一个封闭紧收的身躯对抗小伙子。
“我就知道她没有走，”伊达得意洋洋地说。“我知道她躲起来了。”
安娜在心里纠正道：“不，我没有躲起来，我纯粹就是出走。”可她为自己保留这个确切的说法。
伊达和安娜的未婚夫望着她。
能对他解释自己的想法让安娜感到宽慰。
“看到你很高兴。”她说。
“你干嘛逃跑？”
“我绝不想伤害你。”
“为什么？”
“我也许使你感到伤心，或者让你生气了……”
“为什么？”
她发觉那个松鼠用细小的爪子抓着树杈，睁着又黑又圆的眼睛观望着这个场面。
“我不该嫁给你。”
“你不愿意？”
“愿意。”
“那又怎么啦？”
“不很愿意。”
听到这个迟疑的答复，菲利普像在腹部挨了一拳。伊达代他发起了火：
“好一场噩梦！她‘不很愿意’嫁给他……小姐把自己当成老几了？还在菲利普面前耍嘴皮子，你真该羞死才是。”
“是的，我感到羞愧。”
安娜回答得那么真诚使伊达无法继续她酸溜溜的表述。
菲利普走上前来，脸色苍白，紧张地问道：
“为什么？”
她垂下脑袋。
他大声吼叫:
“为什么？”
安娜两眼饱含着泪水。她为使小伙子遭受这般折磨而难受。
“我不知道。但是，这和你无关，菲利普，这不是你的错。”
这个声明，虽说令人宽慰，却让菲利普发现安娜压根儿就不在乎他。他上前跪下，握住她的手，屈辱地坚持。他要求安娜改变主意。是因为他狂热地爱着她？或者是因为失败让他不舒服？谁都分辨不出他的执着是出于爱情还是自命不凡。
“那，如果你不知道，你就和我结婚吧！你会发现……”
伊达觉察到他的固执，在他身后气得咬着嘴唇，而此时，他大声粗气赌咒发誓说他绝不回头！
“啊！男人们，”她嘀咕道。“我还以为就是女孩们被当成水性杨花……”
安娜在向菲利普陈述不可理解的想法：
“我放弃婚姻。是这样的。这不是我的命里该有的。我说不出理由，就是我不该结婚。对不起……”
“我配不上你，是这个原因吧？”
“任何女人你都配得上。”
说这个话的时候，安娜盯着菲利普的眼睛。他相信她说的是真心话。她接下去说道：
“你配我足足有余！”
“这一点我同意，”伊达插嘴道。“总之，菲利普，你看到了，你这位以前的未婚妻，她像什么呀……？一个干粗活的女仆。她从逃跑以来没洗过脸，她还席地而眠……她估计还吸吮树根。母猪都比她更有自尊。你真希望和这种玩意生孩子？”
“不！”
他卷曲身子。突然，他仿佛在憎恨安娜。他心里的最后一丝丝希望破灭了。怨恨使他的脖子涨得绯红。
“我们决定怎么办？”伊达做了个怪相。
“按我们早上说的干！”菲利普大声说。
两个同谋高兴地眯缝起眼睛。
安娜觉察出了把她排斥在外的阴谋。他们当着她的面说话，就像她听不懂似的。她难道真成了一个动物？
菲利普从他的褡裢里抽出一根绳子，在伊达的协助下，扑向他的未婚妻。他们以迅雷不及掩耳之势把安娜捆了个结结实实，菲利普把绳子系在关节部位，伊达把它们抽紧，她因为得以折磨表妹而高兴。
受到凌辱的安娜没有进行丝毫反抗。
她为什么不反抗？实际上，从她哇哇坠地起一直都是别人在支配她，她从来都是听人摆布的。
就在他们把她捆上的时候，安娜瞥见她的施暴者们没有发现一个险情：一个巨人正向他们接近。
他十分魁梧，披着一件粗羊毛黑色大氅，坚定地向他们疾步走来。他的个儿就已经够惊人的了，更让人觉得奇怪的是他居然无声无息地便走来了，没有踩断一根细枝，也没有踩碎地上的枯叶。他劈开矮林就像一条船劈开波浪。
伊达还没有觉察到她身后发生了什么，她还在指着捆上的安娜点评她的胜利：
“菲利普，你瞧她这副样子，还不如一条蚯蚓，蚯蚓还知道挣扎一下。一个蠢女人！是的，只是个头脑简单的女人。她甚至都不知道为什么要出走，为什么要赖在这儿。你跟她说话就像对牛弹琴，没有意义嘛。”
陌生人把他的大手拍打在伊达肩上。
伊达吃了一惊，吓得尖叫起来。她转过身来时，陌生人正盯着她。他那副样子就像要杀一只鸡，掐着鸡脖，折断它的骨头。
伊达一个出其不意的动作挣脱出来，往后退缩，气喘吁吁。
菲利普也感到惊讶，尤其是感到害怕。他觉得自己该扮演保护者的角色。他挺了挺胸，结结巴巴地说：
“您……您是谁？”
陌生人给了他一巴掌，把年轻人刮进了灌木丛。
菲利普站起身来，捡起他的帽子，逃跑了。伊达嘴里叫嚷“你等着，你等着”，紧跟着也跑得飞快。
安娜被捆绑着躺在地上，面对着陌生人无袖僧衣风帽下消瘦、冷峻、坚毅的脸。
他稍稍撩起大氅，拔出一把匕首，在她头上挥舞。
