朱塞佩马里波萨在窗前等待。他双手叉腰，两眼望向帝国大厦。大厦的高顶，犹如一根针状天线，刺向微蓝的天空。他靠近窗框，脸贴近玻璃。他目睹了这幢建筑物拔地而起，他喜欢跟孩子们说，他曾是华道尔夫饭店最后一批客人之一，而那个宏伟饭店曾经的所在之处，正是今天世界最高楼耸起的地方。他从窗边退了几步，轻轻拂去了西服上的灰尘。

　　窗下街道上，一个身穿工作服的肥硕男人，正驾着一辆垃圾车，慢吞吞地向街角移动。他的膝盖上放着一顶德比帽，手里抓着破旧的皮革缰绳，粗声吆喝着一匹背上有伤的衰马。朱塞佩看着马车驶过，马车拐弯时，他从窗台上拿起带边帽，举在胸前，注视着窗格里自己的影子。头发已白，但仍然浓密。他用手指把头发往后梳理，又调整了一下领结露出马甲外的部分，抚平细纹。在他身后，是空荡荡的公寓房间，一个阴暗的角落里，杰克拉孔蒂费力地张嘴说话，但朱塞佩只听到一阵嘟囔声。他转过身，这时，托马西诺从门口走了进来，手里拿着一只棕色纸袋，头发如往常一样蓬乱——尽管朱塞佩已经无数次跟他说过要梳头发——还有胡子也该刮刮了。总之，托马西诺身材臃肿，邋里邋遢。朱塞佩鄙视地看了他一眼，他像往常一样，丝毫没有意识到。他的领带松松垮垮，衬衫领子敞开着，露出一丛卷曲的黑色毛发，皱巴巴的外套上，还沾有血迹。

　　“他说什么没？”托马西诺从纸袋里掏出一瓶苏格兰威士忌来，拧开瓶盖，猛灌一口。

　　朱塞佩看了看手表，上午八点半。“你看他那样子还能说出什么，汤米？”杰克的脸被揍扁了，下巴挂到了胸前。

　　托马西诺说：“对不住，乔，我不是故意要打烂他的下巴。”

　　“给他喝一口，”朱塞佩说，“看有没有用。”

　　杰克瘫坐着，上身靠在墙上，双腿蜷曲在身下。汤米 是早上六点把他从宾馆房间里拖出来的，当时他还穿着前天晚上上床时穿的黑白条纹真丝睡衣。现在衣服上面两粒扣子已经被扯掉了，露出胸口的肌肉。他看起来三十几岁，比朱塞佩小一半。汤米在他身旁蹲下，微微扶着他，把他的头摆正，这样就好给他灌一口威士忌了。朱塞佩在一旁饶有兴致地观望着，看酒精是否能起作用。之前杰克昏过去时，是他让汤米下楼去车里拿威士忌的。杰克咳了起来，血沫子溅到了胸口上。他眯起肿胀的眼睛，说了几句话，几乎不能分辨，似乎从头到尾都只是在重复着四个音节。他说的是“他是我父亲”，但听起来就像“塔斯俄夫”。

　　“对，对，我们知道。”汤米说完，看着朱塞佩，“你得给他点颜色看看，”他说，“这孩子忠心得很。”

　　朱塞佩蹲到托马西诺一旁。“杰克，”他说，“贾科莫，我会用尽一切办法找到他。”他从上衣口袋里抽出一块手帕以免沾到血迹，然后把杰克的脸转过来，让他看着自己。“你家老头子，罗塞里奥的末日到了，知道了吧，你根本无能为力，罗塞里奥完蛋了，你明白我的意思没有，杰克？”