“我抽的。”

　　“你抽翼和切斯特菲尔德？”

　　“有钱时就抽翼，其他时候抽切斯特菲尔德。”看汤姆没有说什么，她又补充道：“你兴致起来了嘛，继续。”

　　“那好，”汤姆说，“我们开到这儿来的车是谁的？那不是你的，你没有车，还住在这样一个地方。”

　　“问得好，小孩，”她说，“你总算切入正题了。”

　　“谁给你买的这些漂亮衣服？”

　　“对了！”凯丽说，“现在你都知道了。我男朋友给我买的衣服，车也是他的。”

　　“你应该跟他说，要他把你安置到一个比这儿好一点的地方去。”汤姆环顾四周，似乎对这房间的简陋感到惊讶。

　　“我知道！”凯丽和他一起评价起房间来，似乎和他一样惊讶，“你相信吗？这样的老鼠洞就是我住的地方！”

　　“你得跟他谈谈，”汤姆说，“跟你那个男朋友。”

　　凯丽似乎没听到他的话。她还在四下打量着房间，似乎是第一次看见。“他肯定很讨厌我，对吧，”她问，“让我住在这样一个地方？”

　　“你得跟他谈谈。”汤姆重复道。

　　“滚出去，”凯丽说着从柜台上跳了下来，裹上了床单。“滚吧，”她说，“我已经跟你玩厌了。”

　　汤姆走向门口，他的帽子挂在那儿的一个钩子上。

　　“我听说你家里家财万贯啊，”汤姆背对着凯丽时，她说，“维托柯里昂和他的团伙。”

　　汤姆取下帽子，套在后脑勺上，然后拉直。“到底是怎么回事，凯丽？你为什么不直接告诉我呢？”

　　凯丽挥了挥手中的香烟，示意他走。“走，马上。”她说，“再见，汤姆海根。”

　　汤姆礼貌地说了再见，然后出了门，但还没走下楼梯，身后的门就突然打开了，凯丽站在黑乎乎的过道上，她围在身上的床单扔在了身后的房间里。“你也不是那么强硬的家伙嘛，”她说，“柯里昂家的人。”

　　汤姆抓住帽檐，又拉了拉。他注视着凯丽，看她赤身裸体站在门口。他说：“我不确定自己能否完全代表我的家庭。”

　　“嗬。”凯丽用手指撩了撩头发。她似乎对汤姆的回答有点疑惑，接着便转身回房了，身后的门没有关紧。

　　汤姆把帽子拉下来，盖住前额，下楼，走向街道。

　　桑尼已经从卡车里出来，汤姆一走出那栋楼，他便飞快地穿过了第十一大道，在门口处赶上了汤姆。汤姆正要缩回去时，桑尼从后面压了过去，伸出手一把搂住他的脖子，把他猛地拉到人行道上，向街角拖去。“嘿，白痴！”桑尼说，“告诉我，伙计，你到底是想自寻死路呢，还是脑袋里进屎了？你知不知道你刚才上的是谁的妞？你知道自己在哪里吗？”桑尼每问一句，声音就提高一倍，直到把汤姆拖进一条小巷子里。他拳头紧握，牙齿咬得咯咯响，努力控制着自己不要一拳把汤姆打进墙里面去。“你还没意识到自己惹了什么祸，是吧？”他向汤姆俯下身，似乎随时都可能给他一下。“你跟个爱尔兰小贱人搞什么呢，啊？”他举起双手，又紧握在一起，缩成一个小圈，眼睛看向天上，似乎要呼唤上帝。“猪头！”他大吼道，“我要一脚把你踢到臭水沟里去！”

　　“桑尼，”汤姆说，“冷静，冷静。”他扯平身上的衬衫，又整了整披在背后的毛衣。

　　“冷静？”桑尼说，“我再问你一次，你知道自己干了谁的马子吗？”

　　“不知道，我不知道。”汤姆说，“我刚干了谁的马子？”

　　“你居然不知道！”桑尼说。

　　“我真搞不清，桑尼，你干吗不告诉我呢？”

　　桑尼狐疑地盯着汤姆看，接着，就像往常一样，他的怒气消退了，笑着说：“她就是卢卡布拉西的马子啊，你个白痴，竟然不知道！”

　　汤姆说：“我真不知道，谁是卢卡布拉西？”

　　“谁是卢卡布拉西？”桑尼反问道，“你不会想知道他是谁的。他的小弟会扭断你的胳膊，然后用你血肉模糊的残肢把你打死，因为你竟然不知道他是谁。我认识的最凶狠的一帮家伙，都怕卢卡布拉西怕得要死，而你，刚上了他的妞。”

　　汤姆冷静地听完了这些话，似乎在思考其中的含义。“好了，”他说，“那么现在轮到我问你了，你他妈的在这儿干吗？”

　　桑尼说：“过来！”他突然紧箍了汤姆一下，然后背靠墙，端详着自己的兄弟。“她怎么样？”他挥了一下手，“妈的，她很风骚呢！”

　　汤姆跟着桑尼走。大街上，一匹健壮的枣红马拉着一辆佩奇面包店的货车等在铁轨旁，货车一只后轮的辐条断裂了。一个手持缰绳的肥胖男人沉闷地看了汤姆一眼，汤姆向他脱帽致意，然后又转向了桑尼：“你怎么打扮得像是跟杜奇舒尔茨 ()①过了一夜？”他指着汤姆的双排纽扣翻领西装问，还拍了一下他的厚马甲。“一个汽车修理厂的小孩，穿成这样怎么工作呢？”

　　“嘿，”桑尼说，“我才是审问人呢。”他再次把手搭上了汤姆的肩膀，带他走出小巷到了街上。“当心点，汤米，”他说，“你有没有想过自己可能会惹上什么样的麻烦？”

　　汤姆说：“我不知道她是卢卡布拉西的女朋友，她没跟我说。”他指了指街道，问桑尼：“你要去哪儿？回第十大道？”

　　桑尼说：“你去朱克酒吧干吗呢？”

　　“你怎么知道我去了那儿？”

　　“因为我在你之后也去了。”

　　“那你又在那儿干吗呢？”

　　“你给我闭嘴，不然扇你嘴巴子！”桑尼按了按汤姆的肩膀，表示他不是真的发火，“我可不是应该待在学校里啃课本的那个。”

　　“这是周六晚上呢。”汤姆说。

　　“不是了，”桑尼说，“已经是周日早上了，妈的。”他加了一句，似乎是在提醒自己有多晚了，“我累了。”

　　汤姆甩下桑尼的手臂，脱下帽子，理了理自己的头发，又把帽子戴上，拉过帽檐盖住前额。他的思绪飘到了凯丽那里，想着她在窄小的房间里走来走去，身后拖着一块床单，似乎明知道要裹上，但懒得分神。她洒了香水，那是一种他无法描述的味道。他抿了抿上唇，一费劲思索，他就会做这个动作。他闻了闻凯丽残留在手指上的气味。气味很复杂，熟悉又陌生。他震惊所发生的一切，感觉自己生活在他人的生活里。比如说桑尼，这更像他的生活。第十一大道上，一辆汽车哒哒哒地跟在一辆货运马车后面，汽车里的司机瞟了一眼人行道后，明显地慢了下来，然后突然绕过马车，继续向前开。“我们去哪儿呢？”汤姆问，“这个时候散步有点晚吧？”

　　“我有车。”桑尼说。

　　“你有车？”

　　“是修理厂的。他们给我用的。”

　　“那到底停在哪儿啊？”

　　“再走几个街区。”

　　“你干吗停那么远啊，你不是知道我在……”

　　“死猪头，”桑尼张开双臂，表示对汤姆的无知很惊诧，“这里可是卢卡布拉西的地盘啊，”他说，“卢卡布拉西和奥洛克一家的地盘，他们都是一群爱尔兰疯子。”

　　“这跟你有什么关系？”汤姆问道，走到了桑尼的前面，“谁的地盘跟一个在汽车修理厂上班的小孩没有关系，是吧？”

　　桑尼把汤姆推下了人行道，用力不小，但他仍然在笑。“这一带很危险，”桑尼说，“我可不像你那么鲁莽。”这句话一说出口，他便大笑了起来，似乎自己有点意外。

　　“好吧，听着，”汤姆说着又回到了人行道上，“我和宿舍里的几个兄弟一起去的朱克酒吧，本来只是打算跳跳舞，喝几杯就回去。然后那个洋娃娃就邀请我跳舞，接下来我知道的就是，我已经在她床上了。我根本不知道她是卢卡布拉西的女人，真的，我发誓。”

　　“妈的！”桑尼指着一辆停在路灯下的黑色帕卡德汽车，“那是我的。”

　　“你是说修理厂的吧。”

　　“没错，”桑尼说，“闭嘴，上车。”

　　车内，汤姆坐在后座长椅上，摊开双臂，看着桑尼取下帽子，放在旁边的座位上，然后从马甲口袋里掏出了一把钥匙。车启动时，长长的变速杆微微震动。桑尼从外套口袋里掏出一包幸运牌香烟，点燃后把烟放到了烟灰缸里，烟灰缸放置在表面光亮的木制仪表盘上。一缕轻烟飘到了挡风玻璃前，汤姆打开一个杂物箱，发现了一盒特洛伊牌避孕套。他问桑尼：“他们让你周六带着这个到处跑？”

　　桑尼把车倒到大街上，没有回话。

　　汤姆很困了，心中却又很清醒。他觉得在睡着之前，这段时间很重要。桑尼驶向市区，街上响起一阵哒哒声。汤姆问：“你是要把我送回宿舍？”

　　“我那儿，”桑尼说，“今晚你可以到我那儿待着。”他盯了一眼汤姆。“你想过去哪儿了吗？”他说，“你打算好去哪儿了？”

　　“你的意思是说要是卢卡发现了的话？”

　　“是啊，”桑尼说，“我就是说的这个。”

　　汤姆盯着车窗外匆匆后退的一排房子，在街灯的照耀下，几乎所有的房屋窗户都是黑着的。“他怎么会发现呢？”汤姆终于说道，“她不会告诉他的。”他摇摇头，似乎在排除这种可能性。“我觉得她有点疯，”他说，“整个晚上都有点疯。”

　　桑尼说：“你知道这不仅仅关系到你，卢卡发现了就会来找你，然后爸爸就会去找他。最后就是一场战争。所有的原因就是你不能管好你的小鸡鸡。”

　　“哦，算了吧！”汤姆说，“你是在教我怎么管好自己的小鸡鸡吗？”

　　桑尼一记掀掉了汤姆头上的帽子。