“他们卖给卢卡布拉西，”克莱门萨说，“卢卡再卖给哈莱姆区的地下酒吧。”
“那为什么乔不直接去找这个卢卡布拉西要答案呢？”
克莱门萨和泰西欧相互对视了一眼，似乎想让对方先说，但谁也没说，占科只好说了。“卢卡布拉西是头野兽，体积庞大，强壮有力，一个顶十个，还很疯。马里波萨忌讳他。所有人都怕他。”
“邪神，”克莱门萨说，“布鲁克林区的维尼舒茨发誓说，他曾看到一颗子弹直射进布拉西的心脏，但他站起来就走，根本像没事一样。”
“地狱来的恶魔，”维托笑着说，像是被逗乐了，“为什么我才第一次听说有这么一号人物？”
“他不过是个小打小闹的。”占科说，“他只有四五个小弟，搞些抢劫的活，然后从爱尔兰佬那里接管了一家赌场。他还从没表现过要扩大地盘的意思。”
“他管哪一带？”维托问。
“第十大道和第十一大道周围的爱尔兰区，还有上哈莱姆区。”泰西欧说。
“好了，”维托点点头说，这表示讨论已经结束了，“我会留心这个魔头的。”
“维托，”占科说，“卢卡布拉西是个不可理喻的家伙。”
维托看着占科，似乎占科在他面前是透明的。
占科缩回了椅子里。
“还有别的事吗？”维托看了看手表，“他们在等我们去开饭呢。”
“我饿死了，”克莱门萨说，“不过我不能留下来吃饭了，我老婆一家子过来了。我的娘啊！”他拍了拍了自己额头。
占科大声笑起来，连维托也忍俊不禁。
克莱门萨的老婆和他一样肥硕，而且更加粗暴。她一家子都是出了名的大嗓门，个个都喜欢争论，从棒球到政治，事事都爱争论。
“还有一件事，”泰西欧说，“是我们一直以来谈到的爱尔兰人。我得到消息说，他们想要联合在一起了。我听说他们之间在召开会议，奥洛克弟兄们、唐纳利弟兄们、皮特穆里，等等。因为被排挤出了老行业，他们很不满。”
维托摇摇头，并不在乎的样子。“我们现在唯一要担心的爱尔兰人，就是警察和政客，你说的这些人，不过是些街头混混，他们组织到一起，最后就是喝酒闹事，搞内讧。”
“但是，”泰西欧说，“他们可能带来麻烦。”
维托看着占科。
占科对泰西欧说：“替我们看着他们，要是听到更多消息……”
维托从椅子上站了来，双手一拍，表示会议结束。他在一只雕花玻璃烟灰缸里熄灭了手中的雪茄，喝了最后一小口斯特雷加，跟着泰西欧走出书房下楼。家里全是亲朋好友。客厅里挨近楼梯处，里奇加托、吉米曼奇尼和艾尔汉兹在大声谈论着洋基队和鲁斯队。“体育！”曼奇尼欢快地叫道，还没看见维托正从楼梯上下来。他和其他人站在一起。艾尔身材矮小，五十多岁，衣着鲜明，他朝泰西欧大声说道：“这些蠢驴居然跟我说比尔特里做经纪人强过麦卡锡！”
“孟菲斯比尔！”占科说。
克莱门萨也大喊：“洋基队比森内特队落后五局了！”
泰西欧说：“巨人队已经胜券在握。”他的语气听起来似乎对此不太高兴，因为他是布鲁克林道奇队的铁杆球迷，但他说的是事实。
“爸爸，”桑尼说，“你还好吗？”他穿过周围的人群，给了维托一个拥抱。
维托拍拍索尼的脖子。“今天的工作怎么样？”
“很好！”桑尼指向客厅和餐厅之间开着的门，汤姆正好抱着康妮从那里走出来，弗雷多和迈克尔在他两旁。“看看谁来了。”他说，是指汤姆。
“嘿，爸爸！”汤姆叫道。他把康妮放在沙发上，走向维托。
维托抱了抱他，然后搂住他的肩膀：“你不是应该在学校吗？来这儿干吗？”
卡米拉端着一大盘开胃菜从厨房里走了出来，盘子里排了一圈肉片卷，中间是新鲜的西红柿和黑橄榄，还有大块的鲜奶酪。“他需要一些实在的食物！”她大声说着，“他吃的那些垃圾食品已经让他脑子萎缩了！该死的！”她是对汤姆说的。她把盘子放到了桌子上，桌子实际是两张对拼起来的，铺着红绿格子的桌布。
泰西欧和克莱门萨在诸多握手和拥抱之后，借口离开了。
维托手放在汤姆的背上，引他去了餐厅。餐厅里，男人和孩子们都已就座，女人们在摆盘子，端上了更多的开胃菜、面包以及一瓶瓶的酱油和醋。吉米曼奇尼的妻子，大约二十来岁，也和其他女人一起在厨房里。她们在准备着掺有肉和辣椒的发酵番茄酱，每隔几分钟，她那高亢的咯咯笑声就从那堆老女人的笑声中跳出来，她们在谈论着家长里短。她们身后的厨桌旁，卡米拉在切生面团，包大块的意大利软酪进去，然后用叉子将边缘封好。她也加入了她们的谈话。今天一大早，她就起来和面了，等一会儿，她就要把这些意大利馄饨下到一大锅开水里去。卡米拉旁边，是她的一个邻居，安妮塔哥伦布，她正在悄无声息地准备着意大利牛肉卷，而她的孙女桑德拉，头发黑油油的十六岁女孩，刚从西西里岛过来的，正把煎好的马铃薯饼排列到蓝色的菜碟里。桑德拉跟她奶奶一样，没有说话。虽然她来自老家，但她的英语完美无缺——是从她父母那里学会的，她父母是安妮塔在纽约布朗克斯区带大的。
客厅的小地毯上，康妮在和露西曼奇尼玩，露西和康妮一样大，虽然只比康妮高了不到一英寸，却比她重了一倍。她俩在一个角落里静静地玩着游戏，道具是娃娃和茶杯。迈克尔柯里昂，十三岁，读八年级，他吸引了餐桌旁所有人的注意。他穿着一件白色立领衬衫，坐在桌旁，双手交叠于胸前，刚刚向在场所有人宣布：今年年底，他将为自己的美国历史课完成一个“大项目”，他正在构想写一篇关于五个兵种部队的报告，五个兵种分别是：陆军、海军陆战队、海军、空军以及海岸警卫队。弗雷多柯里昂比迈克尔大十六个月，上九年级，他大叫道：“嘿，傻瓜，什么时候海岸警卫队也成了军队兵种了？”
