迈克尔瞟了他一眼：“一直都是。”说完后他看着维托。
“笨蛋！”弗雷多喊道，他一只手挥舞着，另一只打着绷带夹着金属夹的手吊在胸前，“海岸警卫队根本就不属于真正的军队。”
“你很搞笑，弗雷多。”迈克尔向后靠去，然后转过头注视着他的哥哥，“难道我从招募办公室拿来的小册子上面说错了？”
餐桌上爆发出一阵哄笑，弗雷多只好喊父亲：“嘿，爸爸，海岸警卫队不属于军队，对不对？”
维托在桌子的一头，从旁边碟子上拿起一个素色的加仑罐子，给自己倒了一杯红葡萄酒。禁酒令还有效，但在布朗克斯区，没有一家意大利人在周日晚餐时不喝酒的。给自己倒完后，他又倒了一些给桑尼，桑尼坐在他的左边，他右边是卡米拉的位子，还空着。
汤姆替维托回答了弗雷多的问题。他胳膊搭着弗雷多说：“迈克尔是对的，只是海岸警卫队不像其他兵种那样会参加大型战争而已。”
“你看。”弗雷多对迈克尔说。
“总之，”迈克尔对在座的人说，“我可能会在国会做报告呢。”
维托指着迈克尔说：“可能有一天，你自己也加入了国会。”
迈克尔笑了，弗雷多则嘀咕着什么，接着，卡米拉和其他女人坐到了桌前，她们带来了两大碗意大利馄饨，上面覆盖着一层厚厚的番茄酱，还配有肉和蔬菜小碟。菜一上桌，谈话便陡然热烈起来。当女人们把菜分到每个盘子里时，开玩笑的声音更大了。菜堆满了桌上的盘子，维托举起手中的酒杯，向众人道声“致敬”，大家一致回应，之后才开动这周日晚餐。
维托在吃饭时一向都很少说话。他周围的亲朋好友都在交谈着，他则细嚼慢咽，品尝酱汁、面条、肉丸和牛肉卷，品味着从老家远道而来的醇香红酒。他不喜欢其他人进餐的样子，尤其是桑尼。他们狼吞虎咽，至少在维托看来，他们的注意力不在用餐而在谈话上。这让他很恼火，但他并没有发作，而是安静地忍耐着。他知道自己是个怪人，只喜欢一次做一件事，一心一意。他与其他人有诸多差异，不管是曾经养大他的人，还是现在和他一起生活的人。他自己知道这一点。他对性事也非常刻板，虽然他知道自己的母亲以及大多数女人都喜欢男人粗鲁和下流一点。卡米拉理解他，而且只要他能听得见的地方，她讲话都会很谨慎。除了有一次，他经过厨房时——厨房里都是女人——听见卡米拉评价另一个女人的性品位非常低俗，这让他困扰了好几天。维托平常沉默寡言，而他又生活在一群以不遮掩感情著称的人中间，至少是对自己人，对亲朋好友不遮掩。他吃饭吃得很慢，在细嚼慢咽的过程中，表现出倾听的兴趣。
“维托。”饭吃到中途时，卡米拉叫他。她想保持冷淡，但却无法控制脸上的笑容。“你不是有话要对大家说吗？”
维托摸了摸妻子的手，看向在座的人。加托一家、曼奇尼一家、还有阿班旦多一家都注视着他，他的孩子们桑尼、汤姆、迈克尔和弗雷多也一样看着他，即使是坐在最远端的康妮——和她的朋友露西坐在一起——也满是期待地看着他。
“只要我们大家在一起，亲朋好友们都在一起，”维托说，举起杯子向阿班旦多一家致意，“今天正好告诉大家，我在长岛买了些地——不是太远，就在长滩市。我正在那儿建房子，亲朋好友们、生意伙伴，都搬过去。”他对阿班旦多一家点点头，“占科一家会跟我们一起去长岛，明年这个时候，我希望我们都可以搬到新居去。”
大家没有出声。只有卡米拉和阿莱格拉阿班旦多微笑着，她俩已经看过那片地和建房计划。其他人似乎不知该如何反应。
汤姆说：“爸爸，你的意思是一个大院子，所有的房子都在一起？”
“没错，就是的。”阿莱格拉说，占科看了她一眼，她又沉默了。
“一共有六块地，”维托说，“我们都会建上房子，现在正在建设当中。有给我们自己住的，有阿班旦多家的、克莱门萨家的、泰西欧家的，还有一栋是给我们的生意伙伴的，我们需要跟他们住近一点。”
“外面会有一堵围墙圈起来，”卡米拉说，“就像一座城堡。”
“像个堡垒？”弗雷多问。
“是的。”卡米拉大笑着说。
迈克尔问：“那学校呢？”
卡米拉说：“别担心。你会在这儿上完最后一年。”
“我们可以去看看吗？”康妮喊道，“我们什么时候可以去看看？”
“很快就可以了，”维托说，“我们可以举行个野炊，一起外出玩一天。”
安妮塔哥伦布说：“上帝祝您好运，我们会想念您的。”她双手在胸前合十，像是祈祷。“没有柯里昂一家，就没有邻居们的今天。”
“我们是永远不会离开朋友的，”维托说，“这是我对你们的承诺。”
桑尼今天异乎寻常的安静，他温和地看着安妮塔，朝她灿烂地笑了一下。“别担心，哥伦布太太，”他说，“你要想到，我不会让你漂亮的孙女离我们太远的，是不是？”
桑尼的大胆，不禁让大家哄堂大笑——只有桑德拉、哥伦布夫人和维托没有笑。
笑声平息后，维托对哥伦布夫人说：“请原谅我儿子，夫人。他天性善良，却生就一个大嘴巴。”他说完拍了拍桑尼的后脑勺。
维托的话语和动作让在座的人笑得更欢了。桑德拉的嘴角都不禁浮上了一丝笑意——但哥伦布太太仍然一脸无动于衷的冷淡。
三十出头的吉米曼奇尼，一身肌肉。他举起酒杯说：“敬柯里昂一家，上帝保佑他们家族兴旺发达。”他将酒杯高高举起，大声道：“致敬！”然后喝了个底朝天，接着在座的人也都高呼着“致敬”一饮而尽。
