“记住，”桑尼说，“他们不知道是怎么回事，但我们清楚。他们是困惑的一方。”

　　柯克说：“困惑得就像是脱衣女郎屋里的饿宝宝。”但是发现没人笑之后，他就说：“操，你们的幽默感都到哪儿去了！”

　　斯蒂维说：“开你的车，科科伦。”

　　“操。”柯克又说了一句，然后车里就没动静了。

　　桑尼从袋子里掏出了一杆枪。他这对一晚已经梦想了一个月了，自他从泰西欧的两个兄弟——埃迪?维尔特和肥仔吉米——那儿无意间听说这件事就开始了。他们对此没有多提，不过已经够桑尼猜出，这批威士忌是从加拿大用船运过来的，在卡纳西码头卸货，这批货属于朱塞佩?马里波萨。得知这些信息后就简单了。他和桑尼一直在桥墩处候着，直到看见两辆哈德逊八缸车停在了码头边，停在一辆带装载床的福特小货车旁，小货车用蓝色篷布盖着的。几分钟后，两艘小快艇从水面穿梭而至。他们停靠在码头边，六个男人开始从船上卸载箱子，放到卡车上去。二十分钟过后，船又飞快驶离，卡车装满了。搞定警察不是问题。马里波萨有的是他的人。那是个周二晚上，第二个周二也一样。之后，他和柯克又去偷偷查看了一次。现在，他们已经准备就绪，看样子也不会有什么意外。机会在于没有人准备真的干一架，谁愿意为了一批烈酒而送命呢？

　　他们到达码头时，柯克熄掉车灯，按照事先计划好的开进了巷子里。他慢慢把车挪过去，直到可以看清码头。那辆小货车和两辆哈德逊都停在老地方，和过去三周都一样。桑尼把窗户降下。两个衣着时髦的家伙靠在带路车的挡泥板前吸烟，交谈着，他们之间，可以看见一只白轮胎和一只黄轮胎。福特车里也有两个人在吸烟，车窗开着。他们都穿着风衣，戴着羊毛帽，看似两个码头工人。司机手放在方向盘上，头转向后边，帽子遮住了眼睛。另一个坐在前面的人嘴里叼着烟，注视着水面。

　　桑尼对尼克说：“开卡车的，像是两个码头工人。”

　　柯克说：“对我们有利。”

　　尼克说：“容易搞定。”但他声音带有一丝紧张。

　　小斯蒂维假装在开火，嘴里念念有词：“哒——哒——哒哒。”然后露齿一笑。“我是娃娃脸尼尔森 ()①。”他说。

　　“你是说邦妮和克莱德 ()②吧，”柯克说，“你是邦妮。”

　　罗梅罗兄弟大笑起来，维尼指着安吉洛说：“他是漂亮男孩弗洛伊德。”

　　安吉洛说：“谁是里面最丑强盗？”

　　尼克说：“机关枪凯莉③ ()。”

　　“那就是你。”安吉洛指着他的哥哥说。

　　“闭嘴，”柯克说，“听见了没？”

　　片刻过后，桑尼听见了快艇马达的嗡嗡声。

　　“他们来了，”柯克说，“该走了，孩子们。”

　　桑尼握住汤米枪的手柄，手指放在扳机上，晃了一圈，想要试一下感觉。“什么玩意儿！”他骂道，把枪扔进了袋子里，然后从肩皮套里掏出了一把枪，指向屋顶。

　　柯克说：“好主意。”他从外套口袋里掏出了一把手枪，放在身旁的座位上。

　　尼克说：“我也有。”他把汤米枪扔到座位上，然后也从肩皮套里掏出了一把，点三八口径的。他指着汤米枪说：“那玩意儿拿起来像个小毛头。”

　　桑尼回头看着罗梅罗兄弟说：“什么都别想，你俩要拿汤米枪。”

　　“我喜欢芝加哥打字机。”斯蒂维说。他把枪口指着车窗外，假装开火。

　　码头边，四个人下了快艇。穿着三件套西装、戴着费多拉帽子的两个家伙走下来时，相互交谈了几句。然后其中一个站在了码头边上。他监督卸货，另一个人在卡车那儿监督装货。二十分钟后，工人们关上货车挡板，挂上了铰链。快艇启动引擎，呼啸而去，远远穿过了牙买加湾。

　　“我们出发。”柯克说。

　　桑尼一只手搭在车把手上，作势开门下车。他的心怦怦直跳，手心出汗了——尽管海上吹来冷风。

　　第一辆带路哈德逊启动了，接着是福特卡车和第二辆哈德逊，柯克发动了引擎。

　　“他妈的第二辆。”他对柯克说，接着对其他人说：“记住，又快又响。”

　　码头上，带路车的前大灯照亮了两侧的黑色水面，似乎是在为后面的卡车开路护航。接着就出事了，桑尼直冲了过去，紧接着一片嘈杂声。柯克开着纳什呼啸到了卡车前，维尼、安吉洛和斯蒂维从车上跳下，一片枪响。事发突然，前一秒还很宁静，接着就像是独立战争爆发了。桑尼飞快上了卡车的踏板，猛地拉开车门，把司机摔到了地上，然后抢占了驾驶室。尼克在他旁边大叫“快、快、快！”要是有人对他们开枪，桑尼不知道会怎么样。他扔下的那个司机，像只猎犬一样飞快地跑了。他听到后面传来枪声，大概是小斯蒂维。向旁边瞟了一眼，有人跳到了水里。前面，哈德逊想掉头，被枪给挡回去了，导致长长的车盖微微上翘，车前灯的光打向了天空的黑云。安吉洛和维尼就在前面二十英尺远的地方，不停地短距离扫射。他们每扣一次扳机，手里的枪就像是活了一样，抖动着，想要挣脱。枪扭动着，双胞胎兄弟也跟着扭动着。不管怎样，带路的哈德逊驾驶室门边的轮胎，已经被打炸掉了，车在码头上跳着摇摆舞，就要没救了。看不到司机，桑尼推测他是蹲在了仪表盘下面。想象到这个画面，桑尼不禁大笑出声，他驾驶卡车进了小巷。透过反光镜，他看见后面的维尼和安吉洛站在纳什车的踏板上，一只手抓着车，另一只手向码头上空开着枪，子弹掉到了海湾里。

　　桑尼遵照既定路线往前开，几分钟后，已经开到了洛克威公园大道的路口处，后面跟着柯克的车。扫射阶段结束了。桑尼对尼克说：“你看到斯蒂维上车了吗？”

　　“当然了，”尼克说，“我还看到他向码头上空开枪了。”

　　“看来没有人挂彩。”

　　“跟你计划的一样。”尼克说。

　　桑尼的心依然跳得飞快，但脑袋里已经调换频道，想着数钱了。这辆小货车的车厢里，堆满了一箱箱的加拿大走私烈酒。他估计在三千块左右，加上这辆卡车。

　　尼克似乎看出了桑尼的心思，问：“你觉得我们能得多少？”

　　“我希望每个人是五百块，”桑尼说，“看吧。”

　　尼克笑了，说：“我之前分到的还有呢，塞在床垫下。”

　　“怎么回事？”桑尼问，“你找不到妞花钱吗？”

　　“我是需要一个这样的淘金者。”尼克说着，自嘲地笑了，然后又恢复了沉默。

　　许多女孩子都说尼克看起来像是影星蒂龙?鲍尔。高三时他和格洛丽亚?沙利文爱得轰轰烈烈，但后来她的父母不再让她见尼克，因为他们觉得尼克是意大利人。等格洛丽亚告诉父母说尼克是希腊人时，事情也没有什么改变。她还是不能见尼克。从那以后，尼克就对女孩子没什么兴致了。桑尼说：“我们明天晚上去朱克酒吧玩玩，找点女孩子来花花我们的钱。”

　　尼克笑了，但没说什么。

　　桑尼本来还想告诉尼克，他也还有大部分劫款塞在床垫底下呢，确实如此。那笔钱累计有七千多了，一人分一千二，还少一点点，但足够唬住他们几个月不出去活动了。再说了，桑尼到底该把这钱花在哪儿呢？他已经买了一辆车了，还有一大堆衣服。他估计家里还有几千块现金，他从没数过。看着那些钱，他并无多大乐趣可言。他只是塞进床垫，需要时就拿些出来。干这种抢劫的事，光是计划就要让他头疼好几周，而夜间的行动，就像是小时候过的圣诞节——但他不喜欢随后的轰动。第二天要是上了《美国纽约报》和《镜报》的头版，大家就会谈论上几个星期。当有消息说是杜奇?舒尔茨一帮人干的时，桑尼就会松一口气。他不喜欢去考虑要是维托发现他所做的事时，会怎么样。他有时会想想，但是——他要跟父亲说什么呢？别这样，爸爸。他也许会这样说，我知道你在做什么。他在脑海里重复着这些对话。他会说，我已经长大了，爸爸！他会说，我策划了一次大抢劫，爸爸！给我一点信任好不好。他能想象出自己所有的说辞，但从来想不到父亲会怎样回答。他只能看到，父亲看着他走上了这条道路时失望的样子。

　　“这可是真事。”尼克说。他一路上都没说话，直到桑尼把卡车开到了布朗克斯区。“你看到跳下码头的那个家伙了吗？天啊，”他大笑着说，“他游的就像是游泳健将约翰?韦斯默勒！”

　　“哪一个？”桑尼问道。他们到了布朗克斯的公园大道，离他们要去的地方只有几个街区。

　　“坐在前面的那个家伙，”尼克说，“你没看到他？他听到了枪声，砰！正好就在码头边的水里。”尼克笑弯了腰。

　　“你看见罗梅罗兄弟俩了吗？”桑尼说，“他们似乎握不稳汤米枪，开枪时像是在和枪跳舞。”

　　尼克点了点头，笑完后叹一口气说：“我敢打赌，他们肯定被后坐力给碰伤了。”

　　桑尼从公园大道转弯，驶进了一条僻静的小街。他开上人行道，停在了一个有铁柱门的车库前。柯克跟着停在了他后面。“让柯克来交涉。”他对尼克说，然后下了车。他进了柯克的纳什车，开走了。

　　安吉洛和维尼都在人行道上等着。柯克上了卡车的踏板，对尼克说：“侧门旁有一个钟，敲三下，等一会儿，再敲三下，然后就回到卡车上来。”

　　尼克说：“暗号是什么？”

　　柯克换上了一副爱尔兰人的夸张语气：“啊，看在老天爷的分上，快点去敲那该死的钟吧，尼克，我累了。”

　　尼克敲了钟，然后掉头向卡车返回，柯克已经坐在了驾驶位上。酝酿了一个晚上的雨，终于开始下了，是毛毛细雨。尼克竖起外套领子，走到了车前。他身后，钢卷门卷起来了，透出光照射到街上。卢卡?布拉西站在车库中间，双手叉腰，打扮得就像是要赴约吃晚饭去，虽然此时大概已经是凌晨一点。他有六英尺多高，六英尺三四的样子。两条大腿像是电线柱子，胸背上面似乎直接就是下巴，硕大的头颅额部突出，眼睛深陷。他像尼安德特人，穿一身灰色条纹的西装和马甲，灰色的费多拉帽潇洒地向一边倾斜。他身后的车库里头站着的，有维尼?瓦卡瑞里，保利?阿塔迪、胡克斯?巴塔利亚、托尼?科里，以及乔乔?迪乔治。柯克知道胡克斯和乔乔是附近的，其他人都声名在外。他还小时，他们就是在街头混的大孩子了。他们现在至少都有二十八九了，因为他从读幼儿园起就听说过他们。卢卡?布拉西则年长多了，大概有三十八九了吧，差不离。他们看起来都很凶狠，双手都插在口袋里，斜靠着墙或一堆箱子。或许他们有一只手放在外套口袋里，手臂从胸前横过。除了胡克斯外，其他人都戴着帽子，汉堡帽或费多拉帽，只有胡克斯戴着怪里怪气的红格子帽。

　　“狗日的，”尼克看着车库里说，“要是桑尼在就好了。”

　　柯克摇下车窗，示意维尼和安吉洛到踏板上来。“我来说话。”他们一上踏板，柯克就说。他发动货车，开进了车库。

　　卢卡的两个小弟关上了车库的门，柯克下车，和维尼、安吉洛站到了一起。尼克从卡车一边转过去，站到了他们旁边。车库里吊着一排灯，很明亮，光线投到了一团油渍上，很耀眼，地板是水泥的，开裂了。车库里到处都堆着箱子和盒子，但大多数地方还是空的。头上似乎有水流经管道的潺潺声。车库后部，有一扇门挨着一间大窗户，看起来是一间办公室。光照在白色的百叶窗上，反射回来。卢卡?布拉西走到卡车后面，他的小弟们围在他身边。他放下挡板，掀开油布，发现斯蒂维?德怀尔挤在酒箱中间，端着一只汤米枪指着他。

　　卢卡没有后退，但他的人都拔出了枪。柯克大喊：“我的天啊，斯蒂维，把家伙放下！”

　　“该死的，”斯蒂维说，“这里根本没有放下的地方。”

　　胡克斯?巴塔利亚吼道：“把枪指向地上，你他妈个白痴！”

　　斯蒂维犹豫了一下，露出一个傻笑，然后把枪口垂下了。

　　“下来。”卢卡说。

　　斯蒂维从车厢里跳下，仍然笑嘻嘻地拿着枪。心惊胆战地等着他一落地，卢卡一把抓住了他的衬衫，猛地把枪从他手里夺下来。斯蒂维一个趔趄，卢卡已经把枪从右手换到左手，扔给了乔乔，接着一记快拳把斯蒂维打到了柯克的怀里。斯蒂维摇晃着脑袋想要站起来，但他双腿已经不听使唤了，柯克又一把抓住了他。

　　卢卡一伙都静静地看着这一切。

　　柯克把斯蒂维交给了身后的尼克。他对卢卡说：“我以为我们已经达成一致了，现在我们惹麻烦了吗？”

　　“你们不会惹上麻烦，”卢卡说，“只要不再有痴呆爱尔兰佬用枪指着我就行了。”

　　“他是没有想到，”柯克说，“他不是故意找麻烦。”

　　他身后，斯蒂维大叫道：“那个该死的外国佬差点打掉了我的一颗门牙！”

　　柯克俯身过去，用轻轻的但足以让所有人听到的声音对斯蒂维说：“闭你妈的嘴，否则我就亲自给你堵上。”

　　斯蒂维的嘴唇裂开了，肿得又大又丑，下巴也被血弄脏了，衬衫的领子上血迹斑斑。“我相信你会。”他对柯克说。言下之意是他们都是爱尔兰人，他不会针对自己人。

　　“去你妈的，“柯克低声说，“闭嘴，让我们做完生意。”

　　柯克转过身，发现卢卡正全神贯注地盯着他。他说：“我们要三千，车里全是加拿大最好的威士忌。”

　　卢卡看着卡车说：“我会给你一千。”

　　柯克说：“这个价可不公道，布拉西先生。”

　　“布拉西先生会讲废话吗？孩子，你会吗？我们是在做生意，我是卢卡，你是鲍比，对吧？”

　　“没错。”柯克说。

　　“你有一个漂亮的姐姐，她在第十一大道开了一家面包店。”

　　柯克点点头。

　　“你看，”卢卡说，“这是我们第一次谈话，还不到两句话，我就已经知道你的底细了，你知道为什么吗？因为我的人都知道你的底细，胡克斯和其他人，他们都为你担保，否则，我们不会跟你做生意，你明白了吗？”

　　“当然。”柯克说。

　　卢卡问：“那你知道我些什么呢，鲍比？”

　　柯克探究着卢卡的眼神，想要看出点什么。但一无所获。“不多，”他说，“我对你了解得不多。”

　　卢卡看着他的人，他们大笑起来。卢卡斜靠在卡车的车厢上。“嘿，”他说，“这就是我喜欢的方式，我对你知根知底，你对我一无所知。”

　　柯克说：“一千块还是不太公道。”

　　“是，是不公道，”卢卡说，“两千五也许比较公道。但问题是，这酒你是从朱塞佩?马里波萨那儿偷来的。”

　　“你早知道了，”柯克说，“我把全部的事情都跟胡克斯和乔乔说过了。”

　　“你是说了。”卢卡说，他双臂交叉在胸前，似乎颇为扬扬自得，“你自己卖马里波萨的酒时，乔乔和其他孩子同你交易过两三回。我对此没意见。我不喜欢朱塞佩。”他看着他的一伙人。“我不喜欢很多人。”他说，那些家伙都乐了。“但是现在，”卢卡说，“我听到消息说朱塞佩对此非常恼火，想知道是谁劫走了他的威士忌。他要他们的小弟弟下酒。”

　　柯克说：“你们的人跟我说，如果跟你们交易，你们就不会泄露我们的名字，这是条件。”

　　“我知道，”卢卡说，“我也会信守诺言。但我将来不得不跟马里波萨交易，最终，他会知道是我买了他的酒，所以，最终我还要跟他打交道。所以，我需要争取大一点的利润。”柯克对此没有说话，卢卡又补充道：“我冒的风险更大。”

　　斯蒂维吼道：“那我们冒的风险呢？我们差点挨子弹！”

　　柯克看都没看斯蒂维一眼，只说：“我跟你说了闭嘴。”

　　卢卡对柯克宽容地一笑，像是表示他理解处理愣头青的难处。“这桩生意把我给难住了，”他对柯克说，“既没什么乐趣，又惹来了麻烦。”他指着卡车说：“我跟你们说什么呢，你们打算怎么处理这批货？”

　　柯克说：“我们还有个买家在等着。”

　　“他给你多少？”卢卡绕着卡车走，仔细查看着。这是一辆新车，货车厢还很光亮。

　　“还不知道。”柯克说。

　　绕着卡车转了一圈后，卢卡站到了斯蒂维?德怀尔的面前。“车身没有一个子弹洞，”他说，“我猜那些朝你们开枪的人枪法都很烂吧。”

　　斯蒂维不看他。

　　卢卡对柯克说：“车我给你一千五百块，加上酒一千块，一共是你要的两千五。”

　　“我们要三千，”柯克说，“光是酒。”

　　“那好，”卢卡说，“三千块。”他把手搭在柯克肩膀上，“你很难讲价嘛。”

　　柯克回头看了一眼兄弟们，然后转向卢卡说：“那就三千块。”他很高兴完成了谈判。

　　卢卡指着维尼?瓦卡瑞里。“给他们钱。”他说。他一只手搂住柯克，带他去后面的办公室。他对在场的其他人说：“科科伦先生很快就回来，我想跟他说句话。”

　　柯克对尼克说：“你们到街上等我。”

　　卢卡先进了办公室，然后关上了柯克身后的门。房间里铺着地毯，摆了一张红木桌，上面堆满了文件。桌子对面的角落里，放了两张软椅。六张黑色直背椅靠墙放着，墙都是水泥的，没有加工。房间没有窗户。卢卡指着一张软椅要柯克坐下。他走向桌边，回来时手里拿了一盒梅德利斯特雪茄，给了柯克一支。

　　柯克道谢后把雪茄放进了衬衫口袋。

　　“听着。”卢卡说，他拉了一把椅子坐到柯克面前，“我一点也不关心你们这帮小屁孩，我只是想告诉你几点，第一，你偷的这个主人，他一旦发现是你，就会把你们统统都干掉。”

　　“这就是我们为什么要跟你合作，”柯克说，“只要你不说，他就不会发现的。”

　　卢卡说：“你怎么知道没有人认识你呢？”

　　“没人认识我们，去年我们都还在上学。”

　　卢卡盯着柯克看了好一会儿。“你很聪明，”他说，“但你头脑不清楚，我不是你老妈。我可以直接告诉你，你要继续这样干下去，就是死路一条。至于我呢，我是不喜欢马里波萨，也不怕他。你要继续去抢他，我就继续跟你合作。从此以后，你一个人来跟我谈，我不想再看到其他蠢货，尤其是那个带枪的傻逼。清楚了吧？”

　　“当然。”柯克说。他站起来，朝卢卡伸出手。

　　卢卡给他开门。“我还给你一个建议，不要穿运动鞋了，太不专业。”

　　“好，”柯克说，“我们会改的。”

　　卢卡指着外面的侧门说：“不要关紧。”说完他就回办公室去了。

　　胡克斯和其他人围成一圈站在街上，正在听保利?阿塔迪说笑话。他们都在吸烟，还有雪茄。柯克走到了他们后面。他的小弟们不在。街角的灯黑了，街上唯一的光是从侧门里照出来的。细雨已经变成冰雾。笑话讲完时，大家都笑了。保利从一个银瓶里掏出了一些小丸子，递给了周围的人。

　　胡克斯从那一圈人里抽身出来，友好地拍了一下柯克的手，然后紧握住，把他推远。“老板对你怎么样？”

　　“他也不是那么可怕，”柯克说，“虽然块头很大。我会给你那部分的。”

　　胡克斯没有立即反应。他快三十的样子，不过仍然是一张娃娃脸，几缕褐色卷发从头顶的红帽子里拱了出来。“他跟你说什么了？”

　　“他给了我一些建议。”柯克说。

　　“哦，是吗？”胡克斯一只手插进了他捆在外套上的皮带里，“是不是建议你要小心，说要是马里波萨发现了，就会杀了你？”