上午10时25分

　　艾丽格兰特意识到车已经开了好几个钟头，但她筋疲力尽，难以把握时间。她试着睡觉，但每次刚打起瞌睡，脑袋朝前一点，断裂的肋骨边缘就会互相碰擦，造成尖锐的刺痛。面颊还在阵阵跳痛，但肿胀似乎已经到头了。眼圈肿得厉害，但眼睛好歹还睁得开——至少现在还睁得开。

　　唯一的慰藉来自那张揉皱的照片。照片仍旧握在手心，第一次打瞌睡醒来，她曾以为照片弄丢了，但后来发现还在膝头上，从那以后，她就一直紧紧地攥着照片。

　　她感觉到厢式货车骤然减速，紧接着一个右转弯。在车厢里待了这么长时间，她已经懂得辨认引擎的音调和轮胎下地表的质地了。这次变化很大，地表松软，车轮打滑，溜了一小段距离才咬住地面，稳定下来。她听见石屑叮叮当当地打在车身上。

　　两个男人又开始说话，声音越来越高，语速越来越快。艾丽猜想有什么事情让他们很激动。她的第一个念头很可怕：他们打算找片树林，在那儿杀了她。她在新闻里看过许多报道，知道年轻的女孩们被坏男人带走是什么下场。

　　她们都一去不归了。

　　大多如此。

　　泪水涌出，胃部发紧，下面也有些憋不住了。她使劲吞咽，遏制泪水，用意志力让自己挺住。一滴眼泪淌出受伤的左眼，想哭的冲动渐渐平息。

　　接下来的半个钟头，货车走在崎岖起伏的道路上，随后放慢车速，停了下来。恐惧如黑潮般卷土重来，艾丽觉得这次她怎么也克制不住了。两个男人各自推开车门，跳下车去。冷风灌进厢式货车，吹透了艾丽的棉布睡衣，虽说是长袖长裤，但根本没法保暖。

　　她听见一扇门打开的声音，似乎是住屋的门，又有一个不同的男人的声音，他在和货车里的两个男人说话。这给了她可以转移注意力的目标，她凝神倾听他们说话的声音，竭力对抗恐惧的浪潮。

　　车外传来脚步声，货车的后门被打开了。阳光倾泻而入，她闭上眼睛，刺骨的空气扑面而来，嗅出了松树和伐木的味道。强壮的胳膊伸到她的双腿和背部底下，她被抬出货车。她的一条胳膊搭在那男人魁梧的肩膀上，不寻常的亲密举动让他的肌肉陡然收紧。就在这一刻，艾丽知道了对方不打算在这里杀死她。至少不是此时此刻，至少不是这个男人。

　　她闭着眼睛，体会着室内的温暖和烹饪的香味：培根，煎蛋。口水都已经快要溢出来了。有个女人用货车里那两个男人的语言说话。

　　抱她的男人继续往里走，停了一下，打开一扇门，把她搁在某个软乎乎的地方。她向左右伸出双手，发觉自己在一张床上。男人转身离开，关上门，咔嗒一声上了锁。

　　等他离开，艾丽睁开眼睛，呼吸顺畅起来，她动也不动地在黑暗里坐了仿佛一个世纪那么长的时间，但其实只过去了短短的几分钟而已。房间很小，顶多九英尺长，七英尺宽，正对房门的墙边摆着一张单人床。墙完全是木头打造的，床脚上方有一扇窗，被几块木板封死，只漏出几缕银色的光线。房间里没有其他家具。闻起来潮乎乎的，像是有段时间没住过人了，天花板有点点霉斑。

　　门外传来脚步声，她闭上眼睛，听着门锁咔嗒一声打开，有人走进房间，在床边跪下。艾丽眨了几下眼睛，面前的黑影渐渐化为一个男人。她看不清对方的五官，但随即意识到对方戴着帽子，遮住了面容。

　　“哈啰。”那男人说。

　　他的口音和其他人不同。艾丽没有回答。

　　“不是你的错，你要知道，这些事情和你完全没关系。”

　　他的音调很柔和，但含着让她不安的压迫感。艾丽拼命想看清他的眼神，可惜房间里光线过于昏暗，她根本看不见对方的任何面容。

　　“不该弄成这样的，但我不得不留你住几天。明白吗？”

　　她坐在那里，一动不动。

　　“你可以说话。我不会打你。”

　　她等了片刻，然后点点头——我明白了。

　　“但你必须按我说的做。”

　　她又点点头。男人的声音阴沉下来。

　　“否则的话，我就只好惩罚你了。”

　　艾丽的呼吸变得急促，额头冒出汗珠。男人抬起手臂伸向她，她吓得一缩。男人用手挽住艾丽的后脖颈，将她的头部向前拉。他很强壮。他抬起另一只手臂，把一块凉丝丝的湿布压在她脸上受伤严重的地方。湿布散发着怪味，像是医院的味道。过了几秒钟，她感到疼痛开始减轻。

　　男人松开挽住她脖子的那只手，抓住艾丽的一只手，举起来按住那块布。

　　“要我这么对待你，你必须乖乖的。”

　　艾丽这次点头了。她觉得对方是美国人，但是听起来又很奇怪，好像他不是很确定该如何用词。

　　男人站起来，艾丽在他身上闻到了被松香侵蚀的味道。

　　“你叫什么名字？”她问。

　　男人迟疑了一小会儿。“你先说你叫什么。”他说。

　　“艾丽格兰特。”

　　“叫我德雷克先生好了。”他的眼睛底下掠过一丝笑意，“想吃东西吗？”

　　“想。”

　　男人转身离开房间。

　　艾丽开始哭泣。

　　走出艾丽的房间，德雷克沿着走廊来到主厅。女人在用老式炉火做饭，车里两人中较矮的那个瘫坐在一张旧椅子上看女人做饭，较高的那个在朝窗外张望。德雷克从女人切菜的台子上拿了把刀，快步走向高个子。高个子正要转身，德雷克对准他的腰眼一连几拳猛击。高个子跪下去，疼得直不起腰。德雷克加上一脚，高个子跌倒在地，撞破了下巴。矮个子面无表情地坐在远处，无甚兴趣地看着德雷克殴打高个子。女人知道不能插手，继续她正在做的事情。

　　德雷克用膝盖抵住高个子的后背，猛地拉起他的脑袋，把刀贴在脖子上，一使劲，喉咙口淌出了鲜血。高个子呻吟起来，身体不停蠕动。

　　“蠢猪，你应该把那女人活着带回来。”德雷克咬牙切齿道，他换回了母语——俄语，“你他妈在想什么？”

　　矮个子看够了好戏，他坐起来，伸出一只手按住德雷克的肩膀。

　　“这家伙确实很蠢，尤里，但我们得在这儿等着解决问题，可别让他的尸体熏臭了房间。”他说。

　　德雷克扭过头瞪着矮个子，脸上的皮肤绷紧了，面颊涨得通红。

　　“别再用那个名字。现在只能叫我德雷克。他杀人的时候你在哪儿？”

　　矮个子叹了口气，收回放在德雷克肩膀上的那只手。

　　“没人告诉过我们还有个小女孩，对吧？我得想办法制服那小女孩，于是就让他对付那女人了。唉，都是我的错。咱俩都知道他火气一上来就控制不住自己。”

　　“这不是他第一次失手了，”德雷克说，“你应该盯着他的。还是说你去女孩的房间有其他目的，谢尔盖？”

　　谢尔盖没有理睬他的暗讽，感觉到德雷克的怒火已经达到顶点，他躺回椅子里，举起双手，示意德雷克在这儿说了算。

　　从俄罗斯的街头黑帮起步，跟跨国集团搭上线，最终入伙加百列帝国，所有功劳都属于德雷克，因此这个活儿选他带队再合适不过——只可惜他彻底搞砸，老大的位置恐怕坐不久了。德雷克多半也心知肚明，谢尔盖乐得作壁上观，等时机成熟再上位。到那个时候，他会很愉快地一枪爆了德雷克的脑袋，登上他的宝座，多年交情根本不是障碍。混这个行当哪儿有什么真正的友情可言。

　　“事已至此，”他对德雷克说，“后悔也没用，杀了这白痴更是毫无意义。”

　　德雷克抽回刀子，高个子的脑袋扑通一声落在地上。他站起身，高个子爬起来，转身瞪着德雷克，擦着下巴和喉咙上的鲜血。

　　“放松，瓦西里，”谢尔盖说，“你在那女人家里搞砸了，我没宰了你，在回来的路上随便找个地方抛尸，已经算你走了狗屎运。给加百列打个电话，你就只能喂鱼了。”谢尔盖知道提起加百列会让德雷克心里很不爽，因为这让他觉得权威受损。

　　“算了，”德雷克瞥了一眼谢尔盖，“再犯一次错，我就活埋你俩。听明白了？”

　　瓦西里抓起几块纸巾，按住喉咙上的浅伤口。

　　“听明白了？”德雷克吼道。

　　瓦西里点点头，快步走过德雷克，沿着过道去卫生间清理伤口。

　　德雷克低头看着谢尔盖。“别再提起加百列了。”他说。

　　谢尔盖笑笑。

　　“你以为你很懂行，谢尔盖，可惜你弄错了，”德雷克戟指而骂，“这他妈又不是搞民主。你以为你坐上我的位置，加百列会张开双臂欢迎你？”他一声嗤鼻，转身隔着窗户眺望小湖对面的风景。

　　“那么，”他背对着谢尔盖说，“那女人死了，我们该怎么向芬奇施压，按照我们的条件完成交易？”

　　“有那女孩就够了。”谢尔盖答道。

　　“怎么可能？”德雷克问，“芬奇与她毫无瓜葛。否则为什么要抓那女人？”

　　谢尔盖知道自己抓到了一手好牌，决定跟德雷克玩下去。

　　“在过来的车上，”他说，“那女孩有几次失去了知觉，她一直在喊爸爸。”

　　德雷克转身面对他，深深蹙眉：“那又怎样？”

　　“她手里捏着他的照片，她爸爸的照片。趁她昏迷，白痴把照片拿了过来，我们看得一清二楚。”

　　他停下来，尽量制造悬疑效果，享受德雷克的困惑表情。

　　“照片后来还给女孩了，但上面的人就是他，” 谢尔盖说，因他的小小胜利露出笑容，“芬奇，他就是那女孩的父亲。”