爱尔兰的男人
为他们出生的故乡而自豪
斯蒂夫害怕唱歌。那歌声中有种迷茫的愤怒。似乎当每个人都扯着嗓子大合唱，他们的兄弟之情就会加深。是啊，就像歌里唱的，这正是那种“振臂一呼”的音乐，但这种精神和苏格兰新年没什么关系吧。这是一首战斗歌曲，斯蒂夫却不想与任何人战斗。固然，这也是一首很美的歌。
酒是越喝越兴奋，醉鬼越发沉醉，令人害怕。众人仍然喝个不停，直到音乐响起，直到激情耗尽。
当我像你一样年轻
我参加了北爱尔兰共和军——地方纵队！
过道上的电话响了。琼接了电话。“卑鄙”却把听筒抢了过来，轰走了她。她像个鬼魂一样回到客厅。
“什么？你找谁？斯蒂夫？等会儿啊。新年快乐啊宝贝儿……”“卑鄙”放下听筒，走回客厅，“斯蒂夫，有个妞儿找你，听口音像是伦敦那边的。”
“有一套！”汤米大笑着。斯蒂夫立刻从沙发上蹦了起来。他憋了半个钟头的尿，担心自己两腿发软。好在它们还能奔走如飞。
“斯戴夫？”她总是叫他“斯戴夫”而非“斯蒂夫”，伦敦的那票人都这么叫，“你在哪儿？”
“史黛拉……我在这儿……我昨天给你打过电话的。你在哪儿啊？你在做什么呢？”他几乎要问出“和谁在一起”了，但最终还是忍住了。
“我在琳恩家。”她说。那当然了，琳恩是她的妹妹，似乎住在辛弗或其他灰暗无趣的地方。斯蒂夫感觉轻松了不少。
“新年快乐！”他松了口气，喜悦地说。
电话中断了，接着传来了投币的声音。史黛拉并不在家。那么她现在在哪儿呢？和米拉德在酒吧吗？
“新年快乐，斯戴夫。我在国王十字区。十分钟后我要坐上一列去爱丁堡的火车。你能在十点四十五分到车站接我吗？”
“天呀，你不会在开玩笑吧……我操！十点四十五分我一准到车站。你给了我一个快乐的新年，史黛拉……那天我对你说的话……是真心实意的，真的。”
“我相信，因为我想我爱上你了……我一直在想你。”
斯蒂夫强忍着，但仍感到泪水充满了眼睛。一滴眼泪终于夺眶而出，顺着脸颊滑落。
“斯戴夫，你还好么？”她问。
“我感觉太好了，史黛拉，我爱你。别怀疑，我不是随便说说。”
“我操……零钱用完了。你可别骗我，这可不是玩玩儿就算……十点四十五分在车站见……我爱你。”
斯蒂夫温柔地握着话筒，仿佛电话是史黛拉的某一部分。他挂了电话去厕所小便。他从未像现在这么自我感觉良好——看着臊了吧唧的尿射进便池，大脑里却充满了美妙的思绪。他彻底被爱情征服了。新的一年，新的开始，他爱每个人，尤其是史黛拉，还有派对上的哥们儿，他们是他的同志，热火朝天的反抗分子，来自底层的阶级弟兄。他甚至也爱哈茨队的球迷，强伯俱乐部。哈茨队的支持者也没什么不好么，人人有权利支持自己的球队啊。他甚至乐意去那些家伙的地盘拜年，当然下场不会太好。斯蒂夫想带史黛拉在整个城市漫游，到各个派对上尽情享乐，只可惜现在的球迷分成了几个互相敌视的门派，这真是太愚蠢了——违反了工人阶级团结一致的原则。可恰恰就是工人阶级的球迷才喜欢搞分裂，这样一来，他们就没法对抗中产阶级的统治了。对于这些阶级矛盾，斯蒂夫心知肚明。
他径直走进房间，把宣言家乐队 的《阳光普照雷斯》放到唱机上。他想乐观地宣布：无论身在何方，家乡永远在心上，同胞永远不能忘。他更换唱片的举动引发了不满，但看到斯蒂夫兴致高昂，大家又感到惊讶。斯蒂夫拍打着汤米、瑞顿和“卑鄙”大哥，又拉来凯莉共舞了一曲华尔兹。
“你终于融入了我们的气氛。”盖夫说。
比赛进行到最后时分，大家都冷却了下来，但斯蒂夫却仍然亢奋。他和朋友们之间又有了一道情绪的鸿沟。刚才他太冷淡，现在又太过热情；他错过了朋友的欢乐，现在却又无法体会朋友的失落。希伯队输给了哈茨队，双方都浪费了无数机会，真是中学生足球的水平。但哈茨队最终成功破门了。变态男把头埋进双手之间，弗兰克怒视着远处的哈茨队球迷。瑞顿叫着要求希伯队教练下课，汤米和尚恩在争执防守方面的缺点，盖夫咒骂着裁判偏向，道西则仍然哀叹着希伯队上半场所犯的错误。屎霸（在吸毒）和“二等奖金”（喝高了）则早已不省人事，没来看球。这种人来也白来，他们很可能会把球票卷烟抽。但就在此时，斯蒂夫却全然不关心所有的这些。他恋爱了。
比赛结束后，他离开了朋友们，独自前往车站，去和史黛拉碰面。一队哈茨球迷也在那条路上。斯蒂夫对于他们气势汹汹的样子却并不感兴趣。有个家伙对着他的脸大喊大叫。不就是四比一赢了吗？他想。这些家伙想他妈干吗？找碴打架吗？显然是。
在前往车站的路上，斯蒂夫遭到了一些全无创意的辱骂。是啊，他想，这些家伙除了“希伯队是混蛋”或者“爱尔兰人是傻逼”之外也说不出什么来了。有个逞英雄的家伙在朋友的鼓励下，还试图从后面给斯蒂夫下绊。斯蒂夫应该把他的围巾拿掉的，那条印着球队标志的围巾给他带来了麻烦。但谁他妈想得到这个呢？他现在是个伦敦小青年了，这些狗屎争端又与他何干？
在车站大堂，一群人从他身边涌过。“希伯队王八蛋！”一个年轻人喊道。
“你弄错了，小伙子，我改支持拜仁慕尼黑 啦。”
他的脸上立刻吃了一记老拳，嘴里充满了血腥味。这群人离开的时候，还有人踢他。
“新年快乐！爱与和平啊，强伯俱乐部的兄弟们！”他一边对他们笑着，一边吸吮着自己酸痛破裂的嘴唇。
“这傻逼脑袋有毛病了。”一个人说。斯蒂夫本以为他们会折回来，但那些家伙却把注意力转向了一个亚洲女人和她的两个孩子。
“巴基斯坦臭婊子！”
“滚回老家去！”
他们学着大猩猩的叫声和动作，扬长而去。
“真是一些又有魅力又敏感的年轻人啊。”斯蒂夫对亚洲女人说。而对方则害怕地看着他，如同兔子碰到了黄鼠狼。这个东方女人看到的是另一个白人青年，而且他还讲着脏话流着血散发着酒味。最重要的是，她看见这个白人青年和刚才辱骂她的那些家伙一样，也带着足球队的纪念围巾。对于她来说，围巾颜色的不同是没有意义的。斯蒂夫认清了这个悲哀的现实：戴绿围巾的人 也可能污辱这个亚洲女人。每个球迷都是混账。
火车晚点了近二十分钟，但按照英国铁路的标准来看，这算是优异成绩了。斯蒂夫不知道史黛拉是否在这趟车上。一阵胡思乱想击中了他，他又恐惧得全身颤抖了。这就像一场赌注巨大的牌局。他没有看见史黛拉，甚至无法在脑海中想象她的容颜。可是突然，她出现在他眼前了，比他所想念的那个史黛拉更加真实也更加美丽。她的一颦一笑都充满了感情。斯蒂夫冲向她，张开双臂将她抱进怀里。他们吻了很长时间。当他们停下来时，月台上已空无一人，列车正朝着邓迪方向缓缓远去。
