里根夫人和作者正在检查桌面装饰的细节

　　《我的第一夫人们：担任白宫花艺设计主管的25年》——讲述白宫主人的魅力品位与私人生活

　　【内容信息】

　　作者：(美)南希·克拉克

　　克里斯蒂·马西森 著

　　康林花 译

　　定价：39.80元

　　出版时间：2014年7月

　　出版社：海峡书局

　　【内容提要】

　　本书讲述了一位美国普通女性，从白宫志愿者做到花艺设计主管的30年不凡经历，记录了她与六位美国第一夫人朝夕相处的生活片段、感人瞬间和所见所闻。

　　这30年，她与米歇尔·奥巴马、劳拉·布什、希拉里·克林顿、芭芭拉·布什、南希·里根和罗斯林·卡特这六位第一夫人都密切协作过。她熟知每一位第一夫人的“后宫”生活以及她们独特的风格和品位。她深谙六个美国第一家庭幕后的故事，也从中管窥到全球的政治风云。

　　整修白宫意外受到媒体大肆谴责

　　里根夫人搬进白宫的几天后，我第一次见到了她，当时我正在协助多蒂·坦普尔，她从1981年起担任首席花艺设计师，直至1985年我接任。多蒂很有个性，我常被她的俏皮话和一些评论逗得哈哈大笑。有一次，她将一份柳枝装饰放在里根夫妇的卧室时，里根总统用怀疑的眼神看了看，然后问道：“关于那些壁炉架上的树枝，它们是要发生什么事吗？”多蒂未带一丝犹豫地回道：“是的，先生。它们会很快被我扔掉。”

　　每次与里根夫人偶遇时，她的着装都是无可挑剔的，无论是大清早在运动途中穿着慢跑运动衣，还是在宴会上身穿礼优雅长礼服。她经常穿漂亮的套装和真丝上衣，出自我所能说出的非常高端的设计师之手。她鼓励我买经典套装，多注重打扮，以至于一位男服务生对我说：“天啊，你的穿着开始像里根夫人了！”我把这视为一种称赞。红色是她最爱的颜色，她常穿红色服装。她的晚宴礼服和其他正式场合的礼服很精致华丽，在活动开始前，当她从大阶梯下楼时，我总是从接待处办公室偷瞄一眼，这样我就能看到她的穿着了。

　　在里根夫妇于1981年到华盛顿之前，白宫每个工作人员都有种这样的感觉：要发生变化了。他们是一对好莱坞夫妻，而且媒体大肆宣扬他们的影星朋友以及里根夫人的时尚服饰。我们急切想知道，他们的到来对我们以及我们的日常工作意味着什么。

　　里根任期内，最大的一个改变就是白宫本身。里根夫人搬进白宫时，在她的回忆录中写到，白宫年久失修的状态让她“惊愕”，尤其是官邸的私人房间。卡特夫人住在那儿时，我从未进过那些房间，但是里根夫人形容卧室是20来年没粉刷过，墙上出现裂纹，中央通道(一条宽走廊，第一家庭开始将它用作他们的主要活动空间)是“空空如也”。

　　新的第一家庭入住白宫时，国会会拨给他们5万美元用来翻新。不过，里根夫妇没有接受这笔钱，而是筹来80多万美元的私人捐款，用来更新和装饰他们的生活空间。里根夫人那位加利福尼亚的室内设计师泰德·格雷伯来到白宫——实际上，他在三楼的一间客房里住了差不多一年——帮助她重修房子。(《纽约时报》将他的风格描述成“好莱坞式传统，游走在奢华边缘的传统”。)他们将属于白宫的数十件陈年家具和镜子搬出仓库，将它们修复好，这样就能再利用。他们将地板和桃花心木门也进行了重新整修，将白宫每一个壁炉打扫干净(有29个)，还将厨房和浴室更新了。

　　整建效果确实相当不错，而当很多人对她的行动表示欣赏时——据说，美国众议院议长提普·奥尼尔(Tip O’Neil)对里根总统说：“请告诉南希，我从来不曾见过白宫如此漂亮。”——媒体却对其进行大肆的负面报道。

　　这些负面反馈让里根夫人惊愕，但她没有辩解。她在回忆录中解释：“我不是想改变这栋建筑的地位和尊严，我总觉得，白宫应该以最佳的状态来代表这个国家。对我来说，这点很明显，所以我从没想过，自己会因努力而受到谴责。”