源

　　当代文学难掀海外图书市场波澜

　　少数作品走红未能形成规模效应

　　谈起麦家海外走红的原因，“运气”，成了很多新闻报道、专家学者口中的关键词——几乎所有出版人、文学研究者都对此大呼意外，连麦家本人也连称“碰上了”。

　　其实，这种反应并不奇怪。近些年，中国当代文学中能够在海外取得成功的作品屈指可数。大部分作家的作品似乎只能在国外汉学界的小圈子里兜兜转转，难以在大众图书市场掀起波澜。除了2012年莫言因获诺奖而名噪一时外，近几年能够真正在欧美市场走红的，就只有2005年创下当时海外版权交易记录的《狼图腾》等极少数作品。

　　显然，上述几位作家、几部作品的走红，更像是零敲碎打，难以形成规模效应。

　　莫言的获奖极大提振了中国当代文学的信心，但令人遗憾的是，除了莫言自己，中国当代文学的世界影响力似乎并没有实现真正意义的增长。而另一方面，无论是政府部门还是文学研究者，都对当代文学走出去期望很高。“中国当代文学百部精品译介工程”“中国图书对外推广计划”“中国文学海外传播工程”，政府的支持力度不可谓不大、重视程度不可谓不高，但实际效果与预期和投入还是存在较大落差。这不得不让人感到困惑，中国当代文学“出海”不畅，问题到底出在哪？

　　析

　　中文图书出版处于弱势地位

　　海外推广项目缺少评估机制

　　不同文化之间的差异和隔阂是国内出版社在参与国际版权交易、进行国际图书市场推广过程中必须面对的“第一关”。

　　“这是个老生常谈的问题了，但又很难回避。”重庆出版集团副总经理陈建军坦言，很多好作品蕴含的民族特色，外国读者既很难理解，也不感兴趣。

　　要让中国好的文学作品打破文化的隔阂，赢得海外读者的青睐，必须先将中国文学作品推向国际图书市场。陈建军透露，他们在与国外出版社合作的过程中，常常感到对同一部作品存在理解上的巨大差异。

　　这种差异源于中国文学在世界文学地图上的边缘地位。“在国际图书的版权交易市场上，中文图书一直处于弱势地位，外国出版社并不重视中文图书，更不会积极地评估和研究。”在国际图书市场闯荡多年的麦家作品英文版权代理人谭光磊总结道。

　　翻译是打破文化隔阂、沟通中西交流的桥梁。但现实的情况是，除了葛浩文、陈安娜、蓝诗玲等寥寥数人，目前既被中国作家信任又能够得到西方读者认可的翻译家少之又少，这无疑成为了制约当代文学出海的又一瓶颈。

　　但在人民文学出版社对外合作部主任刘乔看来，翻译并不是最大的问题。“我们在海外营销成功后才会涉及全书翻译，而且整本书的翻译由海外出版社‘钦定’译者。对于国内出版社来说，海外营销才真正是横在面前的一道坎。”刘乔说。

　　做好海外营销，人才是关键。考虑到文化的巨大差异，拥有国际视野、外语优势的版权运营人才扮演着“关键先生”的角色，成为各出版社炙手可热的红人。

　　“我们目前在海外版权输出上能取得一些成果，很大程度上得益于我们有一位很优秀的版权经理，他曾经长期生活工作在国外，从事过外交工作。但这种人才我们太缺了。”陈建军说。重庆出版集团从2004年左右就开始尝试进入国际版权市场并参与推出了“重述神话”系列书系，反响不错。