近日，作家麦家在西方出版界刮起了一阵“麦旋风”，其作品《解密》不仅赢得了市场，也赢得了西方主流媒体的好评。《解密》的成功，隐藏着怎样的“秘密”与启示？

　　近年来，作家麦家屡屡成为媒体关注的焦点，在图书出版界和影视界都刮起了一阵又一阵“麦旋风”。近期，他再度吸引了媒体的目光，这次不是因为新书的出版或获奖，也不是因为根据其作品改编的电影上映、电视剧热播，而是因其长篇小说《解密》英译本在英美等35个国家上市，且上市首日即改写中国作家在海外销售的最好成绩，闯进英国和美国的亚马逊图书排行榜。

　　在赢得市场的同时，《解密》也赢得了口碑。《纽约时报》《华尔街日报》《卫报》《金融时报》《每日电讯》《经济学人》以及BBC电台等30多家海外主流媒体对麦家及其小说创作进行了报道，并给予较高评价。美国《纽约时报》援引哈佛大学教授王德威的评价，称麦家的小说艺术风格“混合了革命历史传奇和间谍小说，又有西方间谍小说和心理惊悚文学的影响”。《华尔街日报》评价：“《解密》一书趣味和文学色彩兼容并包，从一种类似寓言的虚构故事延伸到对谍报和真实的猜测中，暗含诸如切斯特顿、博尔赫斯、意象派诗人、希伯来和基督教经文、纳博科夫和尼采的回声之感。”

　　麦家由此成为中国作家“走出去”的又一个成功案例。《解密》的成功，隐藏着怎样的“秘密”与启示？

　　“超级畅销书作家”

　　其实，这一步走得并不容易。

　　6年前，一个叫谭光磊的台湾人找到麦家，希望成为其海外版权代理人，两人很快便签了协议。可转眼3年过去，竟然连一本书的版权都没有卖出去，这使他们都感到很失望。

　　这时，一位中文名字叫米欧敏的英国人出现了。她在牛津大学取得古汉语博士学位后，受聘于韩国首尔大学教授中文，一个偶然的机会读到麦家的《解密》和《暗算》，因着迷于这两部构思精密的长篇小说，便起了翻译的念头。她翻译的部分章节后来被转到了英国企鹅出版社的编辑手中，引起了对方的浓厚兴趣。出版社很快找到了谭光磊，签订了翻译和出版合同。

　　“企鹅”在西方出版界无人不知——它是出版界的航空母舰，过去60多年一直是英语世界经典著作的诞生地，为全球书架提供了世界范围内最好的作品，涵盖各种流派和学科。

　　《解密》和《暗算》同时被列入该出版社的“企鹅当代经典”书系。早在1935年就诞生的该书系，早已成为国际文学界最著名的品牌，入选作品包括马尔克斯的《百年孤独》、乔伊斯的《尤利西斯》、加缪的《局外人》、博尔赫斯的《沙之书》、纳博科夫的《洛丽塔》等。

　　该书系此前仅收录过3位中国作家的书，分别是鲁迅、钱钟书和张爱玲。麦家是第一位被放进这个书系的当代中国作家。

　　“企鹅”对麦家的青睐，很快引起西方其他出版社的瞩目，它们纷纷签下了《解密》《暗算》的版权，其中就有美国FSG出版集团。这家出版巨头，因其旗下有22位诺贝尔文学奖得主，被誉为“诺奖御用出版社”，麦家是FSG书单上的第一位中国作家；其他的签约出版社还包括西班牙语国家第一大出版集团“环球”，被誉为“法国出版界教父”的罗伯特·拉丰出版社等。

　　值得一提的是，各出版集团对《解密》《暗算》这两本书都开出了较高的版税，如FSG的版税定为：销量5000册内按10%，5001到10000册按12.5%，超过10000册按15%。从惯例看，如达到15%的版税，说明作者已与国际一线作家并肩，成为“超级畅销书作家”。