今天是 “世界读书日”，也是文豪莎士比亚诞辰450周年纪念日（4月23日也是莎士比亚辞世纪念日）。上周日，作为2014年“北京阅读季”西城分会场的活动，西城区第一图书馆与上海译文出版社共同举办了中国首部诗体《莎士比亚全集》研讨会。经典常读常新，在今天这个时代莎士比亚又有什么样的读法？本报选编北京大学外国语学院教授、院长程朝翔先生的发言以飨读者。

　　四个关键词：邪恶、爱、放弃、和解

　　莎士比亚在不同时代有不同的读法，“9·11”之后，邪恶成为大家非常关注的问题。莎士比亚的剧作当中有很多邪恶的人物，不是说和我们不一样的人就是恶棍，邪恶是非常非常复杂的。比如说伊阿古对奥赛罗充满了普遍的怨恨，没有动机，我就是讨厌你。这个邪恶往往没有原因，由于几代人的一种习惯积累下来的，像奥赛罗因为是摩尔人（非洲那块的），跟伊阿古不一样。伊阿古也是充满活力的人，有很多邪恶的人物往往都是最聪明、最有活力、最能干事的人。比如《李尔王》里的爱德蒙，很聪明，本来是私生子，为了继承权而诬陷他的哥哥，说哥哥要谋杀父亲，然后他又告密，导致父亲双眼被挖。还和李尔王的两个女儿同时保持不清不白的关系。这个人物为了自己的利益什么都能干。现在学界研究莎士比亚关注邪恶、关注仇恨，也关注仇恨和邪恶的反面，比如说爱。什么叫爱？有一个非常重要的理论家认为所谓爱，就是互相为对方提供空间，大家都可以茁壮成长。而爱德蒙把别人的空间都占了。

　　有的邪恶是不得不为之，比如哈姆雷特不清不白卷进了复仇。莎士比亚写得非常含糊，哈姆雷特到底是正面人物还是反面人物？不清楚。哈姆雷特复仇是非常可怕的，我们现在也充满着各种各样的复仇，不得到所谓的正义绝不罢休。现在的解读是复仇也应有限度，比如《威尼斯商人》里的夏洛克，你可以割一磅肉，但你这一刀割下去，不能割多了不能割少了，要是流血的话，就是谋杀公民，你也得死。夏洛克有两个选择，一个是割，我把你割死之后我也死，为了复仇不惜生命的代价。再一个是放弃，夏洛克经过算计，觉得不合算，就放弃了。放弃是重要的美德，邪恶就是不放弃。

　　今天读莎士比亚还要一个重要的价值观：和解。《暴风雨》中，主人公被他的亲弟弟以及国王陷害。在仇人醒悟之后，他选择了不复仇，并安排仇人的儿子和自己的女儿见面，两个年轻人一见钟情，本来是像罗密欧与朱丽叶这样的家族至仇被化解了。恩恩怨怨一代传一代是很可怕的，但是在《暴风雨》当中化解了家族仇恨，下一代终成眷属，对立的社会关系迎刃而解。程朝翔（北京大学外国语学院教授）

　　五套中文版莎翁全集

　　冯涛（上海译文社责编）