《联邦论》

新版《联邦论》。该书享有政治学最经典著述之一的盛誉。

　　本报讯（记者张弘）7年前，留美学者尹宣先生翻译的麦迪逊学术名著《辩论：美国制宪会议记录》由辽宁教育出版社出版。近日，尹宣先生翻译的另一部美国宪政经典著作《联邦论：美国宪法述评》（即《联邦党人文集》）也由译林出版社出版，但尹宣先生离世已有近一年半了。

　　《联邦论：美国宪法述评》的三位作者：亚历山大·汉密尔顿是美国开国元勋之一，首任美国财政部长。詹姆斯·麦迪逊，美国第四任总统，开国元勋之一，被视为“美国宪法之父”。约翰·杰伊：美国政治家、外交家和法学家。曾任美国最高法院法官，1789年到1795年出任美国首席大法官。《联邦论：美国宪法述评》是研究美国政府和美国法律的必读书，商务印书馆的汉译世界名著中很早就收入此书，但囿于各方面因素，旧译本缺憾颇多。

　　译者尹宣先生用两年时间重译了这部经典巨著。与传统译本不同的是，尹宣先生用词考究，言语简洁，行文极富节奏感。尹宣先生译完本书之后，还未等到出版，尹先生即因心脏病突发辞世。