2006年第2期目录

　　中国和平统一促进会负责人就陈水扁终止“国统会”发表谈话CCPPR Remarks on Chen Shui-bian's Termination of 'the National Unification Council(NUC)'

　　深入贯彻胡锦涛总书记关于新形势下发展两岸关系的“四点意见” 坚决遏止“台独”分裂活动—在中国统促会七届二次常务理事会上的讲话Thoroughly Carrying out CPC General Secretary Hu Jintao's 'Four-Point Guideline' on Cross-Straits Relations under the New Circumstances, Firmly Restraining 'Taiwan Independence' Activities—Speech at the 2nd Session of CCPPR's 7th Managing Directors Assembly

何鲁丽He Luli

　　贯彻落实胡锦涛总书记“四点意见” 把寄希望于台湾人民的工作做到实处Implementing the 'Four-Point Guideline', Deepening the Work of Placing Hopes on the People of Taiwan

梁国扬Liang Guoyang

　　发挥藏学研究民间性优势 积极开展反“独”促统工作—在中国统促会七届二次常务理事会上的发言Giving Play to the Advantage of Tibetology among the People, Sparing No Effort to Oppose 'Taiwan Independence' and Promote National Reunification—Perceptions from the Study of the 'Four-Point Guideline'

朱晓明Zhu Xiaoming

　　理性、灵活、务实的政策与措施—在中国统促会七届二次常务理事会上的发言Rational, Flexible, and Pragmatic Policy and Measure—Perceptions on Hu Jintao's 'March 4 Speech'

余克礼Yu Keli

　　化“四点意见”为中华民族的精神力量 努力推动两岸早日实现和平统一Converting the 'Four-Point Guideline' into Spiritual Strength of the Chinese Nation, Promoting a Peaceful Reunification across the Straits

[加拿大]车英麟[Canada]Che Yinglin

　　历史性突破 纲领性文件—纪念“八项主张”发表十一周年和“四点意见”发表一周年Historic Breakthroughs, Guideline Documents—In Honor of the 11th Anniversary of the 'Eight-Point Proposal' and the 1st Anniversary of the 'Four-Point Guideline'

[丹麦]叶利宗[Denmark]Ye Lizong

　　“八项主张”和“四点意见”将挫败陈水扁的“台独”伎俩The 'Eight-Point Proposal' and the 'Four-Point Guideline' Will Defeat Chen Shui-bian's 'Taiwan Independence' Trick

[澳大利亚]丘广龄[Australia]Qiu Guangling

　　中台办、国台办就陈水扁推动“废统”发表谈话The Taiwan Affairs Office of CPC Central Committee and the Taiwan Affairs Office of the State Council Deliver Speeches on Chen Shui-bian's Efforts in Abolishing 'NUC'

　　中台办国台办受权就陈水扁决定终止“国统会”和“国统纲领”发表声明Statements of the Taiwan Affairs Office of CPC Central Committee and the Taiwan Affairs Office of the State Council on Chen Shui-bian's Decision of Abolishing 'NUC and NUG'

　　坚定不移推进祖国和平统一发展进程—在中国和平统一促进会和黄埔军校同学会两岸形势座谈会上的讲话Steadfastly Pushing Forward the Progression of Peaceful National Reunification—Speech at the Symposium of the CCPPR and the Whampoa Military Academy Alumni Association on the Cross-Straits Situations

周铁农Zhou Tienong

　　发扬黄埔精神 为祖国统一努力奋斗—在中国和平统一促进会和黄埔军校同学会两岸形势座谈会上的发言Carrying Forward Whampoa Spirit and Striving Hard for National Reunification

林上元Lin Shangyuan

　　反“废统”、反分裂、救台湾—声讨陈水扁声明Opposing 'NUC' Abolishment, Opposing Secession, Saving Taiwan—Condemning Chen Shui-bian's Statement

Chinese Unification Alliance, etc.

　　精心策划的“台独”冒险—评陈水扁“废统事件”Deliberately Conceived Risk for 'Taiwan Independence'—On Chen Shui-bian's 'NUC' Abolishment Event

徐博东/李振广Xu Bodong/Li Zhenguang

　　从“终统事件”谈反“独”促统策略On Strategies for Opposing 'Taiwan Independence' and Promoting Reunification from 'NUC' Termination Event

台湾 纪欣Taiwan Ji Xin

　　强烈谴责陈水扁的“废统令”Strongly Condemning Chen Shui-bian's Order of Abolishing 'NUC'

香港 岑永生Hongkong Cen Yongsheng

　　陈水扁“终统”恶行 “台独”之心昭然若揭Chen Shui-bian's 'NUC' Termination Trick Reveals His Conspiracy of 'Taiwan Independence'

澳门 刘艺良Macao Liu Yiliang

　　声讨陈水扁“废统”的“台独”行径Condemning Chen Shui-bian's Act of Abolishing 'NUC'

香港 陈金烈Hongkong Chen Jinlie

　　彩云不锁乡关梦 台海难分骨肉情—评陈水扁“废统”Taiwan Straits Will Never Cut Off the Ties of Flesh and Blood—On Chen Shui-bian's Abolishment of 'NUC'

香港 潘志辉Hongkong Pan Zhihui

　　强烈反对“废统”一意孤行 坚决维护和平统一大局Strongly Opposing the Abolishment of 'NUC', Firmly Safeguarding the Peaceful Reunification

澳门 霍志钊Macao Ho Zhizhao

　　由陈水扁“终统”说起From Chen Shui-bian's Termination of 'NUC'

[澳大利亚]黄潮平[Australia]Huang Chaoping

　　陈水扁“玩火”万丈深渊等着他Chen Shui-bian's 'Playing with Fire' Will Send Him to Abyss

[玻利维亚]杨启周[Bolivia]Yang Qizhou

　　“废统”进一步暴露了陈水扁的野心The Termination of 'NUC' Uncovers Chen Shui-bians' Scheme

[西班牙]徐松华[Spain]Xu Songhua

　　多事之春 “独”声四起—强烈谴责陈水扁“废统”行为An Eventful Period—Strongly Condemning Chen Shui-bian's Act of Abolishing 'NUC'

[奥地利]倪铁平[Austria]Ni Tieping

　　“废统”事“独” 陈水扁诚信破产The Abolishment of 'NUC' Bankrupts Chen Shui-bian's Credit

[柬埔寨]冯利发[Cambodia]Feng Lifa

　　陈水扁背离了台湾人民的根本利益Chen Shui-bian Can Not Represent the Taiwan Populace

[加拿大]李光华[Canada]Li Guanghua

　　海峡两岸和平的根本保障—纪念《反分裂国家法》颁行一周年The Fundamental Guarantee for Cross-Straits Peace—In Honor of the First Anniversary of the Enforcement of Anti-Secession Law

张同新Zhang Tongxin

　　孙中山先生的国家统一思想的现实意义Practical Significance of Dr. Sun Yat-sen's National Unification Thoughts

方广岭Fang Guangling

　　故乡情 中国心 凝聚成的坚定信念—部分台籍政协委员、人大代表畅谈要为祖国统一而坚决奋斗A Firm Faith Rooted in the Passion for the Motherland—Some Taiwan-Native CPPCC Members and NPC Delegates Express Their Determinations of Striving for National Reunification

孟波Meng Bo

　　从“伦敦演说”解读马英九的两岸政策An Interpretation of Ma Ying-jeo's Cross-Straits Policy from His 'London Speech'

[加拿大]郑海麟[Canada]Zheng Hailin

　　以包容取代对抗 以经济带动政治Replacing Confrontation with Tolerance, Driving Political Progress with Economic Development

[加拿大]梁伟洪[Canada]Liang Weihong

　　听两岸新春讲话 看台海风云变幻A Glimpse of the Changes in the Cross-Straits Relations through New-Year Speeches on Both Sides

[加拿大]刘徽焘[Canada]Liu Huitao

　　陈水扁新春“玩火”孤注一掷Chen Shui-bian Risks All in a Single Venture

[巴西]张无咎[Brazil]Zhang Wujiu

　　一杖横担日月行Enhancing the Sense of Mission

[美国]黄企之[America]Huang Qizhi

　　谨防陈水扁铤而走险！Caution: Chen Shui-bian Might Risk Danger in Desperation

[美国]花俊雄[America]Hua Junxiong

　　海外统促会活动简讯News in Brief: Activities of CCPPR Overseas Councils

　　“呛声”陈水扁Condemning Chen Shui-bian

台湾 李成嶽Taiwan Li Chengyue

　　对陈水扁的两岸政策说不—从300位台商联名签署《台商宣言》谈起Saying No to Chen Shui-bian's Cross-Straits Policy—From the Declaration Jointly Signed by 300 Taiwan Businesspeople

沈正一Shen Zhengyi

　　对大熊猫入台说“不”的背后Behind Taiwan's Rejection of Pandas Presented by Chinese Mainland

王善明Wang Shanming

　　都是一家人的感觉真好—记2006年台湾少数民族青年学生冬令营A Sweet Feeling Like a Family—2006 Winter Camp for Students of Taiwan Minorities

剑卓Jian Zhuo

　　中国和平统一促进会七届二次常务理事会人事任免名单Personnel Appointment and Dismissal at the 2nd Session of CCPPR's 7th Managing Directors Assembly

　　诗三首Three Poems