2005年第3期目录

　　中国共产党总书记胡锦涛与中国国民党主席连战会谈新闻公报Press Communiqué of Talks Between CPC General Secretary Hu Jintao and KMT Chairman Lien Zhan

　　中国共产党总书记胡锦涛与亲民党主席宋楚瑜会谈公报Communiqué of Talks Between CPC General Secretary Hu Jintao and PFP Chairman Soon Chuyu

　　为改善两岸关系注入“春天的气息”─连、宋祖国大陆行的意义与内涵Inject Ethos of Spring Into Cross-Straits Relationship─Significance of Lien Zhan and Soong Chuyu’s Visit to the Mainland

端木来娣Duanmu Laidi

　　政党交流 意义深远Profound Significance of Party Exchange

刘红Liu Hong

　　中国国民党的历史性脚步A Historic Step Made by KMT

蔡永飞Cai Yongfei

　　全体中华儿女团结起来 共同遏制“台独” 分裂活动─在“全非洲中国和平统一论坛”上的讲话Unite the Chinese All Over the World to Contain ‘Taiwan Independence’ Splittist Activities─Speech at the All-Africa Forum on China’s Peaceful Reunification

王在希Wang Zaixi

　　遏制“台独”分裂势力 促进中国和平统一─在“全非洲中国和平统一论坛”上的讲话Contain ‘Taiwan Independence’ Splittist Forces, Promote China’s Peaceful Reunification─Speech at the All-Africa Forum on China’s Peaceful Reunification

王冀军Wang Jijun

　　在非洲树起一面反“独”促统的旗帜─在“全非洲中国和平统一论坛”上的讲话Set Up a Banner for Opposing ‘Taiwan Independence’ and Promoting China’s Reunification in Africa─Speech at the All-Africa Forum on China’s Peaceful Reunification

刘贵今Liu Guijin

　　历史性文件 纲领性指南─学习胡锦涛主席关于新形势下发展两岸关四点意见的体会A Historical Document and a Programmatic Guide─On Chairman Hu Jintao’s Four-Point Proposals

辛旗XinQi

　　切勿“饮鸩止渴”─从陈水扁等人拒绝大陆三项大礼说起Analysis of Taiwan Authorities' Newly Adopted Regulations on the Relationship Between the People Across the Straits

沈正一

　　非洲宣言Africa Declaration

全非洲中国和平统一促进会CCPPR of Africa

　　为促进中国的和平统一而奋斗Make Concerted Efforts to Achieve China’s Peaceful Reunification

[南非]叶北洋[South Africa]Ye Beiyang

　　反“独”促统是海外华侨华人的历史使命Oppose ‘Taiwan Independence’ and Promote China’s Reunification — Historical Mission of Overseas Chinese

[柬埔寨]冯利发[Cambodia]Feng Lifa

　　一部顺民意、保和平、促发展的法律─对《反分裂国家法》的几点认识A Law That Complies With People’s Will, Safeguards Peace and Promotes Development─On《Anti-Secession Law》

[英国]单声[England]Shan Sheng

　　《反分裂国家法》加强了海外促统工作《Anti-Secession Law》Strengthens Overseas Efforts to Promote Reunification

[美国]程君复[America]Cheng Junfu

　　共创和平 共谋发展 共享繁荣 振兴中华Create a Peaceful Situation, Seek Common Development, Share Prosperity, Rejuvenate the Chinese Nation

澳洲中国和平统一促进会昆士兰分会Queensland Branch of Autralia CCPPR

　　建设性的对话 历史性的突破Constructive Dialogue, a Historical Breakthrough

[西班牙]徐松华[Spanish]Xu Songhua

　　学习胡锦涛主席四点意见的感想Some Thoughts in Studying Hu Jintao’s Four-Point Proposals

[加拿大]詹文义[Canada]Zhan Wenyi

　　让历史记住的瞬间─写在中国国民党主席连战、亲民党主席宋楚瑜访问大陆之后Let History Remember the Moment─After KMT Chairman Lien Zhan and PFP Chairman Soon Chuyu’s Visit to the Mainland

[加拿大]刘徽焘[Canada]Liu Huitao

　　立足当地 情系中华 促进中国和平统一News in Brief About the Activities of CCPPR Overseas Councils

[澳大利亚]黄潮平

　　海外统促会活动简讯News in Briefs: Activities of CCPPR Overseas Councils

　　“一国两制”在澳门成功实践的启示Successful Practice of ‘One China, Two Systems’ in Macao

澳门 刘艺良Macao Liu Yiliang

　　海峡真情暖 两岸正春风Sincerity Helps Improve Cross-Straits Relations

台湾 郭俊次Taiwan Guo Junci

　　好一个“精神病患者”Chen Shuibian : A Mental Disease Patient

台湾 李成嶽Taiwan Li Chengyue

　　连、宋访大陆之我见My Opinion on Lien Zhan and Soon Chuyu’s Visit to the Mainland

台湾 张积祥Taiwan Zhang Jixiang

　　冰雪消融又一春Spring Comes to Cross-Straits Relations

袁文旭Yuan Wenxu

　　聚首“三月三” 欢歌颂中华─海峡两岸各民族欢度“三月三”节庆活动侧记March 3 Festival─People Across the Straits Jointly Celebrate the Sidelights on the March 3 Festival

蒋春发Jiang Chunfa

　　两岸说唱喜相逢─记中国曲艺家协会代表团赴台交流China Quyi (Chinese Fork Art Forms) Artists Association Delegation Visits Taiwan

中国曲艺家协会China Quyi Artists Association

　　两岸交流 礼尚往来─连战、宋楚瑜看望汪老的故事Lien Zhan and Soon Chuyu Visit Wang Daohan and Exchange Gifts With Wang

葛凤章Ge Fengzhang

　　闽台农业合作的历史回顾与前瞻Review and Prospects of Fujian - Taiwan Agricultural Cooperation

杨德明Yang Deming

　　山河依旧 景色全新New Outlook of Mountains and Rivers

刘东华Liu Donghua

　　青山绿水原无价 白墙黑瓦别有情─安徽黟县西递和宏村采风A Tour to Xidi and Hongcun in Anhui Province

晏华Yanhua

　　台湾和大陆的故事A Tour to Xidi and Hongcun in Anhui Province

吴霜

　　连战，我的乡党Lien Zhan — My Fellow Townsman

邹东涛Zou Dongtao