2005年第2期目录

2005年第二期：

　　《反分裂国家法》Anti-Secession Law

　　胡锦涛提出新形势下发展两岸关系四点意见Hu Jintao : Four-Point Proposals for Development of Cross-Straits Relations Under the New Situation

　　温家宝在十届全国人大三次会议记者招待会上谈台湾问题Wen Jiabao on the Taiwan Issue at a Press Conference During the 3rd Session of the 10th National People’s Congress

　　全国人大常委会组成人员认为制定反分裂国家法十分必要和适时NPC Standing Committee Members : Anti-Secession Law Essential and Timely

　　关于《反分裂国家法(草案)》的说明On the Draft of the Anti-Secession Law

王兆国Wang Zhaoguo

　　第十届全国人民代表大会法律委员会关于《反分裂国家法（草案）》审议结果的报告Report of the NPC Law Committee on the Anti-Secession Law

杨景宇Yang Jingyu

　　十届全国人大三次会议经过表决高票通过《反分裂国家法》Anti-Secession Law Adopted by the 3rd Session of the 10th NPC

　　中华人民共和国主席令(第三十四号)Order of the Chairman of the People’s Republic of China (No. 34)

　　在中国和平统一促进会拥护《反分裂国家法》座谈会上的讲话Speech at a CCPPR Forum to Support the Anti-Secession Law

刘延东Liu Yandong

　　落实四点意见 促进祖国统一Carry Out Four-Point Proposals to Promote China’s Peaceful Reunification

吴国祯Wu Guozhen

　　实施《反分裂国家法》与两岸关系展望Anti-Secession Law and Prospect of Cross-Straits Relations

杨立宪Yang Lixian

　　遏制“台独”分裂 促进中国和平统一─谈《反分裂国家法》的立法宗旨Contain ‘Taiwan Independence’, Promote China’s Peaceful Reunification─Legislate Purpose on 《Anti-Secession Law》

辛旗Xin Qi

　　《反分裂国家法》是反“独”促统的基本大法Anti-Secession Law─A Basic Law to Oppose ‘Taiwan Independence’ and Promote Reunification

刘红Liu Hong

　　中国和平统一促进会举行拥护《反分裂国家法》座谈会CCPPR Forum to Support the Anti-Secession Law

　　反对“台独”有法 制裁“分裂”有理 [尼日利亚]胡介国Law to Oppose ‘Taiwan Independence’, Argument to Punish ‘Splittist’

[尼日利亚]胡介国 [Nigeria]Hu Jieguo

　　《反分裂国家法》是遏制“台独”的利剑Contain ‘Taiwan Independence’ ’s Sharp Sword of 《Anti-Secession Law》

[新西兰]王家毅[New Zealand]Wang Jiayi

　　中华民族要崛起 岂容“台独”搞分裂The Chinese Nation Rise Abruptly, We Cannot Tolerate ‘Taiwan Independence’

[罗马尼亚]郭玉山[Romania]Guo Yushan

　　爱尔兰华侨华人坚决拥护《反分裂国家法》[爱尔兰]罗锦章Chinese in Ireland Firmly Endorse 《Anti-Secession Law》, Oppose ‘Taiwan Independence’ With Law

[爱尔兰]罗锦章[Ireland]Luo Jinzhang

　　依法遏制“台独”势力胜似百万雄师─谈《反分裂国家法》对促进海峡两岸和平统一的关键作用Contain ‘Taiwan Independence’ With Law is Better Than a Powerful Army─《Anti-Secession Law》Plays a Key Role on Peaceful Reunification

[加拿大]车英麟[Canada]Che Yinglin

　　以法律的名义 促祖国统一Law Out of Goodwill, Promote Peaceful Reunification of Motherland

[加拿大]刘徽焘[Canada]Liu Huitao

　　“四个决不” 刚柔并济─学习领会胡锦涛主席四点意见的几点体会‘Four Never’ Reflects Temper Toughness with Gentleness─Some Knowledge on Chairman Hu Jintao’s Four-Point Opinion

[美国]宗鹰[America]Zong Ying

　　逆历史潮流而动的一场闹剧─评台湾“3·26”游行A Farce Going Against the Trend of History─On ‘3·26’ March in Taiwan

[斯洛伐克]张曼新[Slovakia]Zhang Manxin

　　胡锦涛主席的四点意见说出了我们华侨的心里话Chairman Hu Jintao’s Four-Point Proposals Gave Voice to Our Wish

挪威中国和平统一促进会Norway CCPPR

　　支持中国《反分裂国家法》的声明Statement Supporting China’s Anti–Secession Law

美国华盛顿中国和平统一促进会Washington CCPPR

　　厄瓜多尔华侨华人坚决拥护《反分裂国家法》Chinese in Ecuador Firmly Endorse 《Anti-Secession Law》

　　胡锦涛主席和我们巴西华侨华人在一起Chairman Hu Jintao Meet With Us Chinese in Brazil

[巴西]雷滨[Brazil]Lei Bin

　　三问一望 [美国]黄企之Three Questions and One Hope

[美国]黄企之[America]Huang Qizhi

　　反对分裂 促进统一 坚决拥护《反分裂国家法》Promote Reunification, Oppose Split, Firmly Endorse 《Anti-Secession Law》

[巴西]杨吉[Brazil]Yang Ji

　　海外统促会活动简讯News in Briefs: Activities of CCPPR Overseas Councils

　　“一国两制”在澳门的成功实践Use The Success Experience of ‘One China, Two Systems’ in Macao for Reference

澳门 黄世兴Macao Huang Shixing

　　发挥澳门在两岸交流的特殊平台作用Bring The Special Usage of Macao in Cross-Straits Exchange into Play Continuously

澳门 林园丁Macao Lin Yuanding

　　海峡春回暖 破冰使者来—析江丙坤访问祖国大陆的历史意义Jinmen-Look Over in the Vicinity

蔡永飞

　　两岸真情创造出生命的奇迹—两岸人士合力抢救小台胞陈喻安纪实Create Life Marvel with Cross-Straits True Feelings─Record on Rescue Taiwan Baby Chen Yuan

葛凤章Ge Fengzhang

　　《马关条约》与台湾《Maguan Treaty》and Taiwan

史坤杰Shi Kunjie

　　国之瑰宝 大足石刻─重庆大足石刻艺术博物馆见闻录Gems of China ─ The Dazu Rock Carvings─Informations on Chongqing’s The Dazu Rock Carvings Museum

陈元洪Chen Yuanhong

　　台湾的夜市文化Taiwan’s Night Market Culture

台湾 杨明Taiwan Yang Ming