世界名著典藏

　　国际大师插图·经典完美呈现

　　[内容介绍]

　　本套丛书名为“世界名著典藏”，我们精选英国、法国、俄国、美国等世界文学大师最有影响的代表作，每部外国作品都选用了国内著名翻译家的全译本，内容优质、权威。我们在世界范围内，为每本名著搜集了大量的由国际插画大师绘制的精美插图。每幅插图都经过精挑细选，保证选用最能融合文学性和艺术性的插图作品。这在国内的名著出版工作中，是非常难得的。

　　[关于译者]

　　许渊冲，中国古典诗词英法韵译的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年中国翻译协会授予其“翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖及国际汉学翻译大雅奖。“北极光”奖是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项，许渊冲先生是该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。

　　罗新璋，毕业于北京大学西方语言文学系，曾在外文局《中国文学》杂志社长期从事中译法文学翻译工作，后调入中国社会科学院外国文学研究所，专攻法国中世纪文学。译有《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《红与黑》《栗树下的晚餐》《不朽作家福楼拜》等。

　　[译者说名著典藏]

　　许渊冲：今年是我们中国文化走向世界很重要的一年。2015年经济上中国是世界第一经济体，文化上我们要追求真善美。我翻开这套书的介绍，第一本《海底两万里》是“真”，《爱的教育》是“善”，《红与黑》和《约翰克里斯多夫》是“美”，我们这套书是把真善美都体现出来。好的翻译才能把书的精髓体现出来。现在世界上有两大潮流，西方的翻译叫对等翻译，因为西方文字比较接近，基本可以实现对等翻译。中国不同，据统计中国文字跟西方文字只有一般对等。所以中译外要难的多。所以只有在中国才有能将中文翻译成外文，又能把外文翻译成中文的翻译家。2014年世界翻译大会把奖给我了，就是承认我在世界翻译界有一定成绩。

　　罗新璋：我们新一届领导提出构筑中国梦，实现中华民族的伟大复兴，我们不仅在经济上，军事上要崛起，更加需要振兴文化和教育事业。造就大批高素质的人才，文学名著在培育和提高全民的人文素质方面有不可忽视的作用，恩格斯就非常赞扬意大利的文艺复兴，说这是一个需要巨人而且也产生了巨人的时代。恩格斯所说的巨人就是指激情和性格方面，在学术的渊博和思想领域方面杰出的艺术家、科学家。在我们实现民族复兴的过程中，我们也需要这样的大师，这样的巨人。

　　西方文学从原则上讲，从希腊罗马开始，但是主要还是文艺复兴到二十世纪上半页，文艺复兴最杰出的代表是英国的莎士比亚，他的喜剧反映了当时的时代气氛，十六世纪下半页英国女王伊丽莎白当政，她治国有方，英国的海军打败了西班牙。英国国力强盛，全国充满了乐观的态度，莎士比亚早期的喜剧表达了当时乐观向上的主流情绪，迎合了社会上广泛的需求，莎士比亚感受了英国当时欣欣向荣的气氛，他借着哈姆雷特之口对人类进行了热情的歌颂。哈姆雷特里有一句台词：人类是一件多么了不起的杰作，多么高贵的理性，多么伟大的力量，行动上多么向一个天使，智慧上多么想一个天神。莎士比亚说人类是宇宙的精华，万物的灵长。他写的这些东西能够感染每一个读者，他作品里透露的人文主义精神使我们儒家文化道家文化所欠缺的，是弥补我们所欠缺的东西。

　　关于读书的选择，我主张多读经典，少读流行。因为现在读书的时间已经被压缩的很少了，在有限的时间应该尽量从阅读里得到最大的收益。所以经典它有恒久的价值。西方文学名著是西方文化里的精华，世界名著是在历史长河中披荆斩棘挑选出来的精品力作，经过时间的考验有着极高的艺术水平和审美价值。经典比一般的作品含金量高，我们能获得更多的精神滋养。中央编译出版社出版的这套“世界名著典藏”大多数都是文艺复兴，启蒙时代，到十九、二十世纪上半页的作品，这是西方上升时期的作品，作品中崇尚理性，乐观向上，积极进取有正面价值。现在随着读者欣赏水平的提高，从喜欢看精确的翻译到喜欢看精彩的翻译。