原标题：格瓦拉玻利维亚游记日记首推中文版：恋俗世温暖

　　瞭望中的格瓦拉

　　本报讯(记者欧阳春艳 实习生林偲彦)“今天是游击队武装建立十一个月纪念日，一上午轻松悠闲，如同享受田园生活一般，没有出现什么麻烦事。”1967年10月7日，切·格瓦拉在日记中写道。这是他的最后一篇日记。第二天，格瓦拉在战斗中负伤被俘，次日被处决。

　　格瓦拉被害后，他在玻利维亚打游击期间的日记本幸运地被保存了下来。1968年，这本日记以《玻利维亚日记》为名结集出版，由古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗作序。日前，中文版《玻利维亚日记》由上海译文出版社推出，这也是这本日记的中文版首次公开出版。1971年，该日记曾以内部出版的方式由三联书店出版。

　　《玻利维亚日记》记录了1966年11月至1967年10月间，格瓦拉领导的游击队在玻利维亚的活动历程。其中，第一篇日记写于其化装后秘密进入玻利维亚，到达中部山区的第一天。

　　《玻利维亚日记》是见证切·格瓦拉生命最后阶段最原始、最重要的资料，详细记录了他进入玻利维亚，勘查地形、发展地下工作者，以及在密林、山谷、河口的激战，与敌人的遭遇、队友的牺牲。

　　《玻利维亚日记》有时候很短，没有情况，一切平静；如果有两三页，那么必然是和政府军发生了交锋，他会详细记录交战经过。

　　卡斯特罗在序里说：“切写日记不仅详细分析每天发生的事件，也记录了革命游击斗争在发展过程中不可避免暴露出来的种种问题、战士间的相互指责和他作出的批判性的评价。”

　　此次由上海译文出版社推出的中文版，选用的是《玻利维亚日记》最新的版本作为底本，增补了此前被玻利维亚政府因“安全”为由扣下的部分内容，同时收录切·格瓦拉之子卡米洛·格瓦拉·马奇的序言。

　　格瓦拉从未在中国公开发表过的34幅珍贵旧照，也出现在书中。读者可在此看到格瓦拉乔装改扮后的假护照、游击队员在树梢上放哨瞭望、格瓦拉在河边整理步枪等情景。