
一提到熊猫,人们就会想到中国。带着向世界传播中国文化的初衷,二十一世纪出版社酝酿近两年,在第21届北京图博会上举办了《熊猫的故事》国际版权推介会。
二十一世纪出版社社长张秋林介绍,《熊猫的故事》特别之处在于汇集了中日最强创作阵容,堪称是中国元素的国际化表达。自去年始,二十一出版社开始经营国外童书作家,《熊猫的故事》是中国少儿出版迈向国际化的又一步,张秋林说,“我们赋予‘原创图书’新的内涵,只要拥有一部作品的全球版权,就可以实现从版权输出到实体书输出的转变,在国际童书市场上占有一席之地,从而提升中华文化的国际影响力,让国内出版社在世界出版行业内走得更深,更远。”
该书作者旅日华人唐亚明长期活跃在中日文化交流的一线,他分享了此次创作的最大感想,“我在日本编辑图画书已经31年了,亲眼目睹了日本图画书的黄金时代,也目睹了韩国图画书发展起来的过程,这跟社会大环境很有关联,中国终于走进了图画书大发展的过程。”
《熊猫的故事》是一本黑白素描绘制的图画书,全书总共只有4000字,通过有限的文字和生动的图画传递着人和熊猫的关系。该书插画作者,日本著名插画家木下晋亲临现场,他想通过此书对人类发出一种戒示:“现在的地球处在危机之中,人们对环境的破坏,对一些濒危野生动物的生存产生了毁灭性的打击。人们需要对环境和生命作出一种反思。大熊猫是中国的国宝,我们希望通过这本书,不仅仅是让孩子,还让更多的成年人了解大熊猫,了解中国,了解世界环境下动物、人、自然三者间紧密的联系。”
中国画中有“墨分五彩”的说法,但是素描的层次更多。该书责任编辑魏钢强介绍:“木下晋先生使用了从9H到9B等22种铅笔。图画书更重要的不是工具,而是它表达的那种情感,不卖萌,不讨好,不是一碗心灵鸡汤。”
特邀出席发布会的中国版协常务副理事长邬书林表示,“过去中国把熊猫作为国礼赠送的时候,考虑到物种数量比较少,往往赠送范围也比较小。现在二十一世纪出版社做了一件好事,他们进行国际合作,通过这本书让世界上更多人了解中国熊猫的精神。(杨舟)