“有钱的单身汉总要娶位太太，这是举世公认的真理。”这句话可能是文学史上最有名的小说开头之一。1813年1月28日，简·奥斯汀的《傲慢与偏见》在英国出版。而在这部著名小说出版200周年的今年，中国女作家娇娥为其书写的续作《基蒂》，也于近日由中国国际文化出版公司出版。

　　《基蒂》的故事开始于伊丽莎白结婚一年后，贝内特家四小姐基蒂受到了父亲的严加管教，由于绝少出入社交场合，且以读书为乐，其性情和头脑渐渐发生了变化，曾经的轻浮与傻气已然不再，聪颖灵秀越发见长，于是，围绕着这位年轻美貌的未婚小姐，作者展开了又一段现实与浪漫、爱情与冒险的故事。小说笔触延续了原著《傲慢与偏见》的早期译文风格，读来仿佛奥斯汀再世，在描写主人公基蒂恋爱故事的同时，作者还对原著中各主要人物的后续命运做出了安排，备受读者牵挂的达西夫妇的婚后生活，也将在书中充分展现。

　　提到《傲慢与偏见》的海外续书，美国女作家埃玛·坦南特写过两本，分别是《彭伯利庄园》和《不平等的姻缘》，另一个美国作家朱丽娅·巴特蕾也写过一本《专横》，这三部续作都在中国出版过。然而，当读者们看过《基蒂》后，均热情洋溢地在网上评价，“这样细腻幽默，完全是奥斯汀还魂”、“这是最好续集，没有之一”、“最喜欢的《傲慢与偏见》读了多年，终于有了最喜欢的续集”……因此，《基蒂》被称为“《傲慢与偏见》问世两百年最完美的还魂续作”和“无法错过的最文艺范儿的女性成长史”。

　　《基蒂》的出版，是中国作家跨越语言屏障，用中文续写外国名著的首度尝试。这样的文学创作形式，不仅国内鲜见，在世界范围内都是不多见的。