《为他人做嫁衣》一位译稿编辑的三十年生涯

《为他人做嫁衣》 周颖如 著 世界图书出版公司 定价：22.80元

　　内容简介

　　随着中外文化交流的日益深入、图书出版事业的持续繁荣，如何“信、达、雅”地组译外文图书，更好地充当中外文化沟通的桥梁，对于编辑工作者来说，至关重要。本书便提纲挈领地介绍了图书编译的需注意之处和技巧方法。本书上半部“编辑”，作者回顾了在商务印书馆编辑加工史学名著译稿的经历、经验和体会；下半部“翻译”举了不少例子来谈翻译问题，生动具体，深入浅出，让人读后受益匪浅。

　　这本书的主要对象为文科专业特别是中文、翻译、编辑出版方向的大学生、研究生和教师；同时，对于一般的英语学习者及对图书编译感兴趣的读者，也是一个不错的参考书。

　　作者简介

　　周颖如。商务印书馆资深编辑、中国翻译家协会资深翻译家。1949年毕业于清华大学，后在中苏友好协会总会《中苏友好》杂志社、中宣部《学习译丛》编辑部从事编辑、翻译工作，自1956年起在商务印书馆担任编辑32年。曾组译、审校出版史学名著《罗马史》、《意大利文艺复兴时期的文化》、《笫二次世界大战回忆录》、《光荣与梦想》等；独译或合译《通向珍珠港之路》、《林肯传》、《法西斯主义的兴起》、《新史学》（2009年版）、《现代世界史》、《南斯拉夫与新共产主义》、《托派第四国际》、《革命的哲学》等；著作《彼得大帝》（属于《外国历史小丛书》）等。