《学箭悟禅录》重译出版 西方人如何解读禅学

　　德国人天生长于理论思辨，像“禅”这类说不清、道不明、神秘莫测的东方特产，跟他们的天性总有点格格不入。可偏偏有位德国哲学家神差鬼使似的迷上了禅，为了亲身获得禅的体验，竟跑到日本去，就学于一位著名的箭术大师，经过六年常人难以想象的艰苦修习，终于体验到了禅滋味。这位德国哲学家就是欧根·赫里格尔先生。赫里格尔于1884年生于德国海德堡。大学时先学习神学，后转向哲学，又迷上了神秘主义，并因此对禅产生兴趣。赫里格尔于1924年去日本，在其后的六年时间里，他向日本著名的弓道大师阿波研造（1880-1939）学习箭术并借以悟禅，成为他的弟子。1929年后赫里格尔离开日本回德国，1948年出版了《学箭悟禅录》这本小书。1951年赫里格尔退休，并隐居于加米施。1955年4月18日，赫里格尔因肺癌而魂归道山，享年71岁。他所撰写的《学箭悟禅录》，上世纪40年代风靡欧洲，至今仍被视为西方人写的有关禅的最佳著作之一。

　　该书1989年经由学者余觉中翻译成中文，于1993年在国内出版。后来，冬至先生从日文版所译该书，又以《弓与禅》的书名在国内出版。时隔数年，这本书的初译者余觉中先生深感当初翻译《学箭悟禅录》时，人生经验有限，学养有限。对其中的悟境还有些陌生，因此翻译上难免望文生义，或晦涩难懂。他决定重新修正自己的翻译，越改越多，最后索性重译。今年，《学箭悟禅录》之重译本，由黄山书社出版。

　　一个西方人的习禅悟道之书为什么成为经典，译者认为：《学箭悟禅录》的魅力除了赫里格尔本身的经历与证悟，还在于他简洁亲切、生动细腻、深入浅出的叙事方式。语言虽然浅白，但它展现的境界又是深奥莫测，常让人掩卷沉思，咀嚼其中难以言传的禅味……