中日双语《鲁迅箴言》同步面市

　　（记者胡孙华）为纪念鲁迅诞辰130周年，三联书店与日本平凡社在中日两国以联合出版、同步上市的方式推出了《鲁迅箴言》中日双语版。

　　该书由北京鲁迅博物馆的多位鲁迅研究专家精心编选，收录了鲁迅关于人生体验、读书作文、历史、国民性等方面的言论，较为全面地呈现了鲁迅思想的面貌。据介绍，三联书店2010年版《鲁迅箴言》是由北京鲁迅博物馆的研究者从作家浩瀚的著作中精选365句箴言而成的，中日双语版则在此基础上精选出130句箴言，北京鲁迅博物馆馆长杨阳表示，我们要纪念的不是一个被脸谱化、符号化的鲁迅，而是一个鲜活的、在当下仍有巨大影响力的鲁迅，以箴言形式呈现鲁迅强韧的思想结晶，并在中日两国广泛传播，两国出版人的这一行动是纪念鲁迅诞辰130周年最好的方式。

　　据悉，2010年5月，日本平凡社前任社长下中弘一行到访三联书店，商谈出版交流合作事宜。鉴于鲁迅深刻影响迄今为止的数代日本知识分子和普通读者，平凡社当时就对《鲁迅箴言》表示了浓厚的兴趣。鲁迅的作品已经几乎全部被译为日文，其中有不少高质量的翻译，但考虑到语言的时代变迁，以及箴言体裁对译文提出的更高要求，此次进行了重新翻译。为译文担纲审译的则是出生于1940年的中国文学研究家、翻译家中村愿。

　　本书的平面设计师是出生于1950年代的日本设计师原研哉和他的年轻助手、中国设计师程藜。原研哉这位世界级的设计师也是鲁迅的热心读者，他和程藜以两代设计师的感性反复揣摩，最终拿出令人耳目一新的设计方案：平凡社版通体红色，三联版通体白色。

　　据三联书店总经理樊希安介绍，较之传统出版，跨越两个国家的联合出版涉及更多环节，更复杂的局面，有时会发生意见分歧，甚至产生激烈辩论。其中最大的差异来自两个国家不同的文化背景。比方说，有一些关键词如“革命”、“生存”，对日本读者显得隔膜或缺少紧迫感；而鲁迅日常性的一面、对人生的达观与洞察，相对来说更被日本读者所关注，却容易被中国读者所忽视。在联手打造的过程中，这些差异势必使得双方都对自身进行相对化，而其结果，是呈现出更为丰富的鲁迅。