济南4月23日讯记者获悉 湖南少年儿童出版社将在本次书博会上推出张海迪的最新译作《丽贝卡在新学校》，这是一本讲述一群寄宿在封闭校园里的纯真少女的故事。青春期少女，多愁善感，清纯善良，心存梦想，同时开始有了自己的思想主张，有时表现出叛逆，家长、老师更需呵护。
该书的翻译者是中国残疾人联合会主席、著名作家张海迪。其实早在1984年她就被这本小说所打动。近日，张海迪向记者回忆了当年的创作背景。1984年夏天，张海迪的丈夫在北京给她买了一本英文书，就是《丽贝卡》。“我读后，觉得丽贝卡的故事对初中女生的健康成长很有教育意义，想与更多的读者分享这个故事。”张海迪说。
这个故事表现了丽贝卡和一群女孩丰富的内心世界，特别是对友谊的观念，对名利诱惑的最初反应，对盛气凌人的强权态度，还有怎么表达自己的感受等。特莱比松的校园，世外桃源的地方，实际也受到社会上各种各样的诱惑和影响。怎样维护纯洁的友谊，怎样抵御名利的诱惑，怎样不畏强权，勇敢地表达自己的意见，学生们都将从故事中得到启发。
二十多年过去了，湖南少年儿童出版社觉得该书的教育意义不会受时间限制。去年，该出版社特意与张海迪联系，要求出版。这一提议立即得到张海迪的回应，她迅速把《丽贝卡在新学校》的第一学期和第二学期的故事一并翻译出来，故事更具有延续性。
不少读者认为《丽贝卡在新学校》不只是校园小说，成年人也是可以读的。对于读者的反响，张海迪认为：“也许能帮助家长们更好地了解自己的孩子，特别是对女孩子的家长。许多家庭的教育往往忽略孩子们对友谊、对名利的态度。其实很多家长缺乏正确的、符合孩子内心的认识，特别是寄宿学校的孩子们，他们究竟在怎样生活？他们之间会发生什么事？今天，是什么在影响孩子的成长，影响孩子的人生观和价值观？家庭会给孩子什么样的影响？怎样正确地引导孩子在一个商业化的环境中经受锻炼，而不是随波逐流？这本书都有很好的答案。”
记者另悉，此书将于4月26日上午在全国书博会上公开发布，与读者见面。
