台北市长柯文哲（图片来源：台湾《联合报》）
中国台湾网2月3日消息 据台湾《联合报》报道，台北市长柯文哲日前接受美国杂志专访，提到被殖民的经验越久，可带来更多的进步，引发争议。柯文哲随后说翻译差太多。昨（2）天视察小巨蛋后受访，他坦承“讲错了”，他应该要表达的意思是殖民带进近代文明，接触文明越久越进步。对媒体追问，他尴尬地摇摇头叹气说，抓两个字（殖民）就“穷追猛打”。
有媒体询问，该杂志响应柯当时受访时说“殖民”是用中文说的，柯昨承认他是用中文说的，“自己论述时没讲这么清楚”，随后尴尬地说“好啦，好啦”，示意媒体问下一题。
柯说，他已经解释过，他要表达的意思是文艺复兴运动后，西班牙和葡萄牙等国向外扩张，开展近代文明，近代文明从西欧开始，西欧国家去外面殖民。他认为，接触现代文明越久，影响越深。以越南和大陆相比，越南虽然国民所得较大陆低，但遵守交通规则，让他感受现代文明洗礼时间越久，会有不同深度。
据报道，该杂志1月29日在网络版刊出专访柯文哲内容浓缩版，报导柯文哲在专访中提到，台湾、新加坡、香港和大陆等4个地区，被殖民最久的却是最进步的地区，相关言论引发争议。
柯文哲前天响应，他阐述的是接触近代文明愈久，社会文明化程度愈深，怎会被写成“被殖民愈久愈文明”，“天哪，实在是差太多了，下次外媒来访问，要确保翻译精确”。不过，柯文哲昨晚结束拜会行程后表示自己“讲错了”。
柯文哲指出，透过媒体报导，变成殖民越久文明越高，但比较精确的讲法是“接触近代文明时间越久，文明化程度越高”，他坦承受访时用中文讲“殖民”，且论述时没有讲那么清楚，下次若要接受外媒采访，有些英文要先自备想好。（中国台湾网 李宁）
[ 责任编辑：李宁 ]
