二○○七年版电视剧《四世同堂》

　　多元传承，常演不衰

　　曾有学者统计，根据老舍文学作品改编的影视作品共有17部（电视剧9部），这其中，《四世同堂》的舞台呈现方式，既有1985年林汝为导演的28集同名电视剧，也有2007年王俊导演的36集电视剧，还有鲍黔明、张绍荣和王

　　翼三人分别导演的北京曲剧《四世同堂》等，田沁鑫导演也在2010年将该作品搬上了话剧舞台。田沁鑫导演说，把3卷本的《四世同堂》改编成话剧确实不易，“就像是在人家丰收的果园里摘果子，必须懂取舍、重挑选，才能把最好的呈现出来”。这部话剧于2010年10月底在台湾中山纪念馆首演，4年以来演至台北、北京、香港、澳门等38座城市，演出总票房超过5000万元人民币。今年年初，北京市曲剧团在北京、保定、重庆巡演了第三次复排的该剧，京腔京韵传递京味，也很受欢迎。

　　不过，相对于在新中国成立之初就已经被改编成电影和话剧的《我这一辈子》《方珍珠》《龙须沟》等其他老舍作品，《四世同堂》的多元传承并不是那么顺利。“新中国成立之初，由于当时的文学评价尺度和欣赏尺度，使得《四世同堂》在出版和传承上受到影响。”舒乙称，周扬曾要求老舍先生修改这部作品内容，以便适时出版，但老舍只对个别字词和标点进行了简单修改，所以《四世同堂》在很长一段时间里没有得到大范围传播，直到改革开放后，文艺指导思想改变，尤其是1985年《四世同堂》同名电视剧的首登荧屏，很多人才惊讶地发现《四世同堂》的存在。此后，观众们才得以看到《四世同堂》多种形式的上演。

　　“很多观众对该剧有着特殊的情感，在首都剧场的展演已是第12度在京演出，现场仍然座无虚席。”田沁鑫说，《四世同堂》写于抗战时期，但其经典性、深厚性以及巧妙的改编使得该剧常演常新，“虽是旧时的故事，但是幽默又不失现代的语言风格，消除了跟现代观众的时代‘时差’，又让传统的根脉随着剧情的起承转合深入人心。”田沁鑫说。