值此2011年新年之际，我谨代表中国驻巴西使馆，并以我个人的名义，向旅居巴西的华侨华人、中资机构人员和留学生朋友们致以节日的问候和新年的祝福！

　　在刚刚过去的2010年，中国各族人民在以胡锦涛同志为总书记的党中央的坚强领导下，深入贯彻落实科学发展观，沉着应对各种复杂挑战，改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就。

　　我国经济继续保持平稳较快发展势头，经济总量跃居世界第二。我们全面完成“十一五”规划确定的目标任务，综合国力得到大幅提升，人民生活水平显著提高，社会更加和谐稳定。我们成功举办上海世博会、广州亚运会，顺利完成嫦娥二号卫星探月任务，向世界展示了一个自信开放、充满活力、蒸蒸日上的中国。我们先后战胜青海玉树地震、舟曲特大泥石流等自然灾害，谱写了中华民族团结一心、众志成城，战胜一切艰难险阻新的壮丽诗篇。我们积极推动两岸关系发展，两岸经济合作框架协议正式生效，两岸各界交流不断加强，两岸关系和平发展之路越走越宽广。我们继续致力于与国际社会团结合作应对金融危机，深入参与和引导世界经济治理机制改革，努力推进同大国、周边和发展中国家关系的全面健康发展，为世界的和平稳定与发展做出了新的贡献。

　　2010年是中巴关系全面深入发展的一年。胡锦涛主席4月再次访问巴西，为两国关系发展增添了新的动力。双方经贸合作持续快速发展。1至11月，双边贸易额达566.85亿美元，同比增长47.4%。巴西成为中国第九大贸易伙伴，中国是巴西最大贸易伙伴、最大出口市场和第二大进口来源国。中国对巴西投资实现突破性发展。2010年有关企业对外公布的对巴投资项目总额接近200亿美元，涵盖了资能源、农业开发、汽车、机械、交通等诸多领域，中国有望成为当年巴西最大投资国。中巴科技、文化、教育、新闻等各领域务实合作深入发展，人员交流更加频繁，两国友好的民意基础进一步巩固。两国在联合国、二十国集团，“金砖国家”，“基础四国”等多边机构和机制下，就国际金融体系改革、应对气候变化、发展等重大国际问题保持密切沟通配合，积极推动国际体系变革和新兴大国合作，努力维护发展中国家的共同利益。中巴关系的全局性和战略性影响更加凸显，发展前景十分广阔。

　　一年来，广大华侨华人、中资机构人员和留学生，心向祖国，情系桑梓，为国内建设和中巴经贸、文化各领域往来与合作发挥了重要作用。在祖国遭受自然灾害之时，广大侨胞慷慨解囊相助，表现出拳拳赤子之心和血浓于水之情。

　　2011年是中国“十二五”规划的开局之年。中国将进入全面建设小康社会的关键时期和深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期。我们将更加注重推动经济发展方式转变和经济结构调整，更加注重推进改革开放和自主创新、更加注重改善民生、保持社会和谐稳定，继续推进全面建设小康社会进程。我们将牢牢把握两岸关系和平发展的主题，加强两岸交流合作，更好造福两岸同胞。我们将继续高举和平、发展、合作旗帜，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，同各国人民一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。2011年也将是中巴关系继往开来、深入发展的一年。我们将与巴西新政府一道共同努力，加强政治交往，推动高层互访，深化经贸合作，密切人文交流，进一步提高国际事务合作水平，推动中巴战略伙伴关系迈上新的台阶。

　　在新的一年里，希望广大旅巴侨胞能够继承和发扬爱国爱乡、团结互助、遵纪守法的光荣传统，积极融入主流社会，实现自身发展，并为支持祖国经济建设、促进祖国和平统一大业和推动中巴两国人民友好交往做出新的贡献。希望中资企业抓住机遇，努力拓展巴西业务，积极回馈当地社会，为推动两国经贸合作发展作出积极贡献。希望广大留学生学有所成，更好报效祖国。中国驻巴西使馆将一如既往地践行“以人为本、外交为民”方针，热忱为广大旅巴侨胞、中资企业和留学生服务。

　　最后，恭祝大家2011年身体健康、工作顺利、万事如意！